1 00:02:05,437 --> 00:02:10,437 WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။ 2 00:02:10,437 --> 00:02:15,437 စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက် ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။ 3 00:02:15,437 --> 00:02:17,354 {\an8}ထိုနေ့တွင် Haldighati၊ 4 00:02:17,854 --> 00:02:20,354 Maharana Pratap သည် တစ်ဖက်၌ ရပ်လျက်၊ 5 00:02:20,437 --> 00:02:22,896 ပတ်​လည်​တွင်​ တပ်​မ​တော်​ကို အုပ်​ချုပ်​သည်​ ရှစ်ထောင်မှကိုးထောင်။ 6 00:02:24,562 --> 00:02:25,812 တစ်ဖက်၊ 7 00:02:26,354 --> 00:02:30,521 {\an8}Mughal စစ်တပ်ကို ရပ်၊ အင်အား လေးသောင်း၊ 8 00:02:33,104 --> 00:02:35,646 {\an8}ဒါပေမယ့် အခမ်းနားဆုံးမြင်း 9 00:02:35,729 --> 00:02:38,646 Maharana Pratap နှင့်သက်ဆိုင်သည်။ 10 00:02:41,187 --> 00:02:44,437 ဆင်တစ်ကောင်လို အရပ်မြင့်တယ်... 11 00:02:45,479 --> 00:02:46,896 လည်ပင်းသွယ်သွယ်… 12 00:02:49,937 --> 00:02:52,479 တောက်ပသောအပြာရောင်… 13 00:02:52,854 --> 00:02:54,437 လုံးဝချောတယ်! 14 00:02:55,729 --> 00:02:56,979 {\an8}လျှပ်စီးလက်ခြင်း 15 00:02:57,771 --> 00:02:59,479 {\an8}ရထားထက် ပိုမြန်သည်။ 16 00:03:02,229 --> 00:03:06,521 {\an8}သူသည် ကြီးမားသောချိုင့်ဝှမ်းများကို ဖြတ်ကျော်နိုင်သည်။ 17 00:03:10,479 --> 00:03:15,187 နက်နဲသောမြစ်များမှတဆင့် ကူးခတ်နိုင်သည်။ မုန်တိုင်းထန်တဲ့ညတွေမှာ အေးအေးဆေးဆေးပါပဲ။ 18 00:03:22,979 --> 00:03:24,354 သူ့နာမည်က… 19 00:03:25,229 --> 00:03:26,146 ချက်တက်။ 20 00:03:30,104 --> 00:03:31,021 အဖွား 21 00:03:31,104 --> 00:03:33,521 Prithviraj Chauhan ၏မြင်းသည်လည်း-- - ငါက အငယ်ကောင်။ 22 00:03:34,229 --> 00:03:35,646 ဒီလိုဖြစ်သင့်တယ်။ ငါ့အိပ်ရာဝင်ပုံပြင်။ 23 00:03:36,562 --> 00:03:37,979 ဒါပေမယ့် မင်းအမြဲတမ်းမြင်းပုံပြင်တွေ၊ 24 00:03:38,187 --> 00:03:41,479 - သူသူတို့ကို ကြိုက်လို့ပဲ။ - စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ... 25 00:03:41,604 --> 00:03:42,646 မိုက်တဲ့မိန်းကလေး 26 00:03:42,729 --> 00:03:45,896 မြင်းမရှိသောပုံပြင် အမြဲတမ်း မပြည့်စုံသလို အရသာမရှိသလို ခံစားရတယ်။ 27 00:03:47,187 --> 00:03:48,729 မင်းက မြင်းတစ်ကောင်လို ထွားကျိုင်းလာတယ်၊ 28 00:03:49,187 --> 00:03:50,479 ဒါပေမယ့် ကလေးတစ်ယောက်လို ပြုမူနေတုန်းပဲ။ 29 00:03:51,729 --> 00:03:54,354 မြင်းကို အရမ်းဝါသနာပါရင် မနက်ဖြန် နွားတင်းကုပ်မှာ အလုပ်သွား။ 30 00:03:55,062 --> 00:03:56,146 အားလုံးက စကားပြောပြီး လှုပ်ရှားမှုမရှိ၊ 31 00:04:03,354 --> 00:04:04,229 {\an8}အဘွား… 32 00:04:05,771 --> 00:04:08,229 {\an8}ငါမထင်ဘူး။ ငါ့ကိုယ်ပိုင်မြင်းကို ငါရှာတွေ့လိမ့်မယ်။ 33 00:04:10,937 --> 00:04:12,854 {\an8}ထိုအခါတွင်၊ ၎င်းသည် သင့်ကိုတွေ့လိမ့်မည်။ 34 00:04:32,271 --> 00:04:33,312 {\an8}ဤမြင်း၊ မာလာ… 35 00:04:33,979 --> 00:04:35,354 {\an8}သူသည် အာရေဗျလူမျိုးဟု ကျွန်တော်ထင်သည်။ 36 00:04:36,354 --> 00:04:37,396 {\an8}သင်မည်သို့သိသနည်း။ 37 00:04:38,521 --> 00:04:39,896 သူက အာရပ်ဘာသာနဲ့ အနီးနားရှိလား။ 38 00:04:40,896 --> 00:04:41,854 ပါးစပ်ပိတ်ထား! 39 00:04:42,312 --> 00:04:44,437 အရပ်၊ အလေးချိန်၊ သွားများ၊ အမြီး မျက်နှာအသွင်အပြင်နဲ့… 40 00:04:45,354 --> 00:04:46,937 မြင်းမျိုးစိတ်တို့ကို ဖော်ထုတ်ကြ၏။ 41 00:04:52,396 --> 00:04:54,021 မြင်းတွေကို မထိရဲဘူးလား။ 42 00:04:55,229 --> 00:04:58,104 ရေချိုးရုံ၊ တဲတွေကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်၊ စိတ်ရှုပ်စရာမရှိဘဲ အိမ်ပြန်ပါ။ 43 00:05:00,437 --> 00:05:02,021 မနက်အစောကြီးမှာ စိတ်ဓာတ်တွေ ပျက်ပြားသွားတယ်။ 44 00:05:03,271 --> 00:05:05,437 မြင်းကို ဘယ်လို ရေချိုးရမလဲ မထိဘဲနဲ့? 45 00:05:29,562 --> 00:05:30,562 Namaste၊ Janaki Devi။ 46 00:05:32,771 --> 00:05:33,771 သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 47 00:05:34,521 --> 00:05:35,396 ရာဂျာ။ 48 00:05:36,437 --> 00:05:37,937 သူ့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး! 49 00:05:39,104 --> 00:05:40,854 သူအထဲမှာ ချုပ်ထားတယ်။ အထူးနွားတင်းကုပ်ထဲမှာ။ 50 00:05:41,646 --> 00:05:42,854 မင်းအဖေက သူ့ကို စောင့်ရှောက်တယ်။ 51 00:05:45,229 --> 00:05:46,771 သူက မှတ်သားစရာပဲ! 52 00:05:49,729 --> 00:05:51,812 ပုတ်ခတ်ပြောဆိုတာကို ရပ်လိုက်ပြီး တံခါးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။ 53 00:05:58,396 --> 00:05:59,271 စလာသည်။ 54 00:06:00,229 --> 00:06:03,479 ငါ့အဖွားကပြောတယ်၊ နနွင်း၊ ပင်စိမ်း၊ သစ်ကြံပိုးခေါက်တို့ ပါရှိပါသည်။ 55 00:06:03,562 --> 00:06:07,521 နှင့် ငရုတ်ကောင်းတို့ကို ရေနွေးပူပူတွင် ကုသပေးသည်။ ချက်ချင်း လည်ချောင်းနာတယ်။ 56 00:06:09,354 --> 00:06:11,271 ဟေ့ တည်ငြိမ်တဲ့ကောင်လေး။ 57 00:06:12,312 --> 00:06:13,229 သင်၏ကန့်သတ်ချက်များအတွင်းနေပါ။ 58 00:06:28,396 --> 00:06:30,187 ဟေ့ "တည်ငြိမ်တဲ့ကောင်လေး" 59 00:06:30,687 --> 00:06:32,646 သူက မင်းကို အင်္ဂလိပ်လို စော်ကားတယ်။ 60 00:06:33,521 --> 00:06:34,437 ငါကြားတယ်။ 61 00:06:34,812 --> 00:06:35,854 ဝမ်းနည်းပါတယ် သူငယ်ချင်း။ 62 00:06:36,312 --> 00:06:38,312 ဟေး! ပေးနိုင်ခဲ့တယ်။ ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် သူမထံသို့ ပြန်သွားသည်။ 63 00:06:39,354 --> 00:06:42,562 ဒါပေမယ့် အဖေက သူတော်ကောင်းလို့ ပြောတာ။ ရန်ဖြစ်ခြင်းမှ ကင်းဝေးရမည်။ 64 00:06:43,312 --> 00:06:44,312 ဒါကြောင့် သူ့ကို နှမြောမိတယ်။ 65 00:06:44,521 --> 00:06:47,271 ဖြူသွားပြီထင်သည်။ သူတို့ရဲ့အများကြီးနဲ့ရောနှောခြင်းအားဖြင့်! 66 00:06:48,271 --> 00:06:51,062 Zamindar ၏မိသားစုတွင်ပင်ရှိသည်။ Holi နှင့် Diwali ပွဲမကျင်းပတော့ပါ။ 67 00:06:51,604 --> 00:06:54,312 Holi တွင် သူမ ထွက်သွားသည်။ ပျားဘုရင်မကဲ့သို့ 68 00:06:54,396 --> 00:06:56,729 အညစ်အကြေးကင်းသော အဖြူရောင်အဝတ်အစားများ ဝတ်ဆင်ခြင်း၊ ပင်မစျေးကွက်မှတဆင့်။ 69 00:06:56,812 --> 00:06:58,354 ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ သူ့ကို အရောင်မတင်ရဲကြဘူး။ 70 00:06:58,604 --> 00:07:00,021 ဒါတွေအားလုံး မေ့လိုက်ပါ Govind 71 00:07:00,479 --> 00:07:01,812 Holi အတွက် အစီအစဉ်ရှိပါသလား။ 72 00:07:02,229 --> 00:07:03,896 ငါ့မှာ အစီအစဉ်ကြီးကြီး ရှိတယ်။ 73 00:07:04,271 --> 00:07:06,229 - Attaboy! - ဒီတစ်ခါတော့... 74 00:07:09,354 --> 00:07:10,646 ဟေ့ ရပ်လိုက်။ 75 00:07:12,312 --> 00:07:13,646 ရွှေ့လိုက်၊ သူရူးသွားပြီ။ 76 00:07:16,271 --> 00:07:18,187 ကူညီကြပါ! 77 00:07:18,271 --> 00:07:19,146 ဟေး! 78 00:07:19,687 --> 00:07:21,312 လမ်းမှထွက်ပါ။ 79 00:07:21,562 --> 00:07:22,437 ဟေး! 80 00:07:31,521 --> 00:07:32,396 ရပ်! 81 00:07:33,646 --> 00:07:34,604 ရပ်လိုက်ပါ မာလာ။ 82 00:07:36,896 --> 00:07:37,812 ဟေး! 83 00:07:38,271 --> 00:07:39,771 ဟေ့၊ ဆုပ်ကိုင်ထား။ 84 00:07:43,729 --> 00:07:44,687 Attaboy! 85 00:07:48,812 --> 00:07:52,062 အံ့သြဖွယ်။ ကောင်းပါပြီ မာလာ။ 86 00:07:57,479 --> 00:07:58,687 အံ့ဩစရာကြီး မာလာဟာ။ 87 00:07:59,771 --> 00:08:00,687 ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်! 88 00:08:02,021 --> 00:08:03,021 ဂန္ဒီ၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုမရှိသော လှုပ်ရှားမှု 89 00:08:03,104 --> 00:08:05,104 ပထမဦးစွာ ဆန္ဒပြပွဲများမှာ Champaran၊ ထို့နောက် Kheda 90 00:08:05,896 --> 00:08:07,687 အခု သူပြောတယ်၊ "အင်္ဂလိပ်နဲ့ မပူးပေါင်းပါနဲ့။" 91 00:08:08,896 --> 00:08:11,521 လူတိုင်းထင်ကြလား။ သူတို့က အခုခေတ် ဟီးရိုးတွေလား။ 92 00:08:13,271 --> 00:08:14,312 Janaki၊ တည့်တည့်ထိုင်ပါ။ 93 00:08:15,187 --> 00:08:16,479 ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ။ 94 00:08:19,062 --> 00:08:22,354 သူစီးတာကို ဘယ်လိုမှ မမြင်ရဘူး။ မြင်းလား? 95 00:08:23,896 --> 00:08:25,521 မျက်မှန်နက်တပ်ထားတယ်၊ 96 00:08:26,354 --> 00:08:27,771 ပြီးတော့ သူက တော်တော် အသားအရေ ညိုတယ်။ 97 00:08:28,771 --> 00:08:30,604 အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်အောင် လေ့ကျင့်ပါ။ 98 00:08:32,729 --> 00:08:35,146 - အနားယူလို့ရမလား အဖေ။ ထိုင်-အမှတ်။ 99 00:08:37,104 --> 00:08:39,479 သစ္စာရှိမှုကို ဆုချပြီး အမှားများကို အပြစ်ပေးခြင်း 100 00:08:39,979 --> 00:08:41,604 zamindar ၏တာဝန်များဖြစ်သည်။ 101 00:08:42,271 --> 00:08:43,771 မင်းရဲ့အင်္ဂလိပ်စာက အခုဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။ 102 00:08:44,104 --> 00:08:45,896 - ဘာလဲ? - ဘာမှ မရှိပါဘူး။ 103 00:08:46,312 --> 00:08:48,604 ရေဆေးဖို့ မြင်းပေါ်တက်ခဲ့တယ်။ ရုတ်​တရက်​ ​ပြေးလိုက်​သည်​။ 104 00:08:49,146 --> 00:08:50,479 ငါ သူ့ကို ရည်ရွယ်ပြီး မစီးခဲ့တာ။ 105 00:08:52,021 --> 00:08:52,937 ဖေဖေ! 106 00:08:53,729 --> 00:08:55,229 မခံနိုင်တော့ဘူး သခင်လေး။ 107 00:08:55,896 --> 00:08:58,229 သခင်၊ Ardh Kumbh ပွဲတော် လာပါပြီ။ တက်လာပြီး ဒီအပိုင်းက ကောင်လေးတွေ... 108 00:08:59,062 --> 00:09:00,687 အထူးသဖြင့် Bhusar မှ၊ 109 00:09:01,271 --> 00:09:02,562 မြင်းတွေကို ရူးသွပ်ကြတယ်။ 110 00:09:03,687 --> 00:09:05,937 မြင်းစီးခြင်းသည် သူတို့၏သွေးထဲတွင်ရှိသည်။ 111 00:09:06,396 --> 00:09:08,354 သူက ကလေးပါ။ သယ်သွားသည် ။ 112 00:09:09,521 --> 00:09:11,937 ငါသည် အလုံးစုံသော အုပ်စိုးရှင်ဖြစ်၏။ ဤနေရာမှ 113 00:09:12,771 --> 00:09:15,021 အကြင်သူသည် ငါ့မြင်းကိုစီးဝံ့လျှင်၊ 114 00:09:15,937 --> 00:09:17,646 ငါသူတို့ကို ခွာချနင်းခိုင်းလိုက်မယ်။ 115 00:09:18,437 --> 00:09:19,604 ဒါကို ဘယ်တော့မေ့မလဲ၊ 116 00:09:19,896 --> 00:09:21,146 သင့်ကျောပေါ်ရှိအသားကိုထိပါ။ 117 00:09:21,729 --> 00:09:22,812 သင့်ကို သတိပေးပါလိမ့်မယ်။ 118 00:09:24,687 --> 00:09:25,562 သွားကြရအောင်။ 119 00:09:30,229 --> 00:09:31,354 သူ့ကိုကိုင်ထား၊ ကြိုးတွေကို ဖြည်လိုက်မယ်။ 120 00:09:32,062 --> 00:09:33,062 ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်လုပ်ပါ။ 121 00:09:57,937 --> 00:10:01,562 - အို Popatlal၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အမွေးအတောင်ရှိသော ပရောဖက်။ - အို Popatlal၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အမွေးအတောင်ရှိသော ပရောဖက်။ 122 00:10:01,646 --> 00:10:05,104 - ရွယ်တူချင်းမပါဘဲ သင်၏ပညာကို ပေးပါ။ - ရွယ်တူချင်းမပါဘဲ သင်၏ပညာကို ပေးပါ။ 123 00:10:05,187 --> 00:10:08,521 - ငါ့ကံကြမ္မာကို ထုတ်ဖော်ပါ၊ ပေါ်လာအောင်လုပ်ပါ။ - ငါ့ကံကြမ္မာကို ထုတ်ဖော်ပါ၊ ပေါ်လာအောင်လုပ်ပါ။ 124 00:10:08,604 --> 00:10:10,062 အို Popatlal၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အမွေးအတောင်ရှိသော ပရောဖက်။ 125 00:10:10,146 --> 00:10:12,312 - အို Popatlal၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အမွေးအတောင်ရှိသော ပရောဖက်။ - စိတ်မပူပါနဲ့။ 126 00:10:12,437 --> 00:10:15,604 အသစ်တစ်ခုရှာတွေ့သည့်အချိန်အထိသာဖြစ်သည်။ ကုလားအရုပ်တွေနဲ့ ကစားတယ်။ 127 00:10:15,687 --> 00:10:18,604 ဟေး Meethu baba။ 128 00:10:22,229 --> 00:10:24,979 ငါ့အတွက် ခန့်မှန်းချက်က ဘာလဲ။ 129 00:10:25,271 --> 00:10:26,187 ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ 130 00:10:28,437 --> 00:10:29,312 ပန်ဒစ်။ 131 00:10:32,437 --> 00:10:34,521 ခင်မင်မှုအသစ်ဖြစ်နိုင်ခြေ။ 132 00:10:34,771 --> 00:10:36,479 သူငယ်ချင်းအသစ်...တွေ့မယ်။ 133 00:10:38,687 --> 00:10:40,187 မင်းမြင်လား Janaki 134 00:10:42,021 --> 00:10:47,104 ငါမင်းကို Meethu ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။ အလွန်တိကျပါသလား။ 135 00:10:50,271 --> 00:10:52,354 လာပါ Janaki။ လာပါ။ 136 00:10:53,354 --> 00:10:55,187 ငါ့ဓားစုဆောင်းမှုကို ကြည့်ကြရအောင်။ 137 00:10:55,479 --> 00:10:56,437 ဟုတ်ပါတယ်။ 138 00:10:56,562 --> 00:10:57,646 ဆက်သွားပါ ချစ်သူ။ 139 00:11:03,729 --> 00:11:04,687 ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား? 140 00:11:10,354 --> 00:11:11,271 အဖွား 141 00:11:12,229 --> 00:11:13,312 အကြိမ်ပေါင်း မရေမတွက်နိုင်အောင် ပြောခဲ့ဖူးတယ်... 142 00:11:14,187 --> 00:11:15,396 အရမ်းမိုက်မဲတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ 143 00:11:16,271 --> 00:11:18,687 မရပ်တန့်နိုင်ခဲ့ပါ။ အဲဒီ ယုတ်မာသူတွေလား။ 144 00:11:19,854 --> 00:11:21,646 လူတွေကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ရတာကို နှစ်သက်ကြတယ်။ 145 00:11:22,562 --> 00:11:24,479 တကယ်တော့ သူတို့က အဲဒီအပေါ်မှာ ရှင်သန်တယ်။ 146 00:11:24,771 --> 00:11:26,604 သူ့ကို ချော့မနေပါနဲ့ အမေ။ 147 00:11:27,396 --> 00:11:28,437 သူ ဒီနေ့ ကံကောင်းခဲ့တယ်။ 148 00:11:29,271 --> 00:11:30,729 တစ်နေ့တော့ ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။ 149 00:11:31,771 --> 00:11:32,896 ငါမှားလား 150 00:11:33,229 --> 00:11:36,479 သူတို့က အခွန်ကောက်တယ်။ ရွာသားတွေရဲ့ မြေတွေကို သိမ်းတယ်။ 151 00:11:36,896 --> 00:11:40,771 တစ်မိသားစုလုံး ဖြုတ်ချခံရတယ်။ နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် ကျွန်အဖြစ် အဓမ္မခိုင်းစေခဲ့သည်။ 152 00:11:41,021 --> 00:11:43,937 တစ်ယောက်ယောက်က အဆုံးအဖြတ်ပေးရမယ်။ ဇမိန်ဒါများ၏ ဖိနှိပ်မှုဆီသို့ 153 00:11:44,021 --> 00:11:46,312 အဲဒါကြောင့် ဆိတ်ဆိတ်နေလိုက်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။ 154 00:11:46,687 --> 00:11:48,104 ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ နောက်ဖြစ်မယ်။ 155 00:11:49,312 --> 00:11:50,854 လူတိုင်းက သူပုန်မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 156 00:12:00,396 --> 00:12:01,687 စလာသည်! 157 00:12:05,354 --> 00:12:06,229 ရွှေ့ပါ။ 158 00:12:06,687 --> 00:12:07,896 မြန်မြန်လုပ်ပါ! 159 00:12:08,229 --> 00:12:09,146 မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။ 160 00:12:10,521 --> 00:12:11,396 ဟေး! 161 00:12:11,521 --> 00:12:13,437 ဒီအရှိန်နဲ့ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ပြီးမှာမဟုတ်ဘူး။ 162 00:12:14,104 --> 00:12:16,062 ဒုဗိုလ်၊ စူးစူးရဲရဲကြည့်။ ၎င်းတို့နှင့်အတူ ပူးပေါင်းပါ။ 163 00:12:16,271 --> 00:12:17,479 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - စလာသည်! 164 00:12:18,854 --> 00:12:19,812 သွားလိုက်ပါ။ 165 00:12:20,146 --> 00:12:21,021 မြန်မြန်! 166 00:12:24,396 --> 00:12:25,812 ဆက်လုပ်ပါ! 167 00:12:28,229 --> 00:12:29,104 သွားတော့။ 168 00:12:30,771 --> 00:12:31,771 ဒါက မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။ 169 00:12:32,562 --> 00:12:33,562 - ထွက်ပြေးသည်။ - သွား! 170 00:12:33,771 --> 00:12:36,187 - စလာသည်! - ဟေး! ရွှေ့! 171 00:12:36,271 --> 00:12:37,562 ဆက်လုပ်ပါ! 172 00:12:37,729 --> 00:12:38,937 - ရွှေ့! - သွား! 173 00:12:39,562 --> 00:12:40,687 - မြန်မြန်လုပ်ပါ! -မဟုတ်ဘူး… 174 00:12:41,062 --> 00:12:42,937 မင်းနဲ့အမေကို ဒီအတိုင်းထားလို့မရဘူး။ 175 00:12:43,854 --> 00:12:45,854 ငါတို့အကျိုးအတွက်လုပ်ပါ။ 176 00:12:47,187 --> 00:12:49,062 - ထွက်ပြေးသည်။ - ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။ 177 00:12:49,146 --> 00:12:51,771 မင်းရဲ့လွတ်လပ်ခွင့် ငါတို့ရဲ့လွတ်လပ်မှုဖြစ်လိမ့်မယ်။ 178 00:12:52,979 --> 00:12:53,854 ယခုသွားပါ။ 179 00:12:55,354 --> 00:12:56,229 သွား! 180 00:12:56,646 --> 00:12:57,562 သွား! 181 00:12:57,896 --> 00:12:59,437 မြန်မြန်လုပ်ပါ! 182 00:12:59,521 --> 00:13:00,521 သွား! 183 00:13:02,896 --> 00:13:03,812 ရပ်! 184 00:13:37,104 --> 00:13:38,771 Bandit Vikram Singh ဒီမှာ 185 00:13:40,979 --> 00:13:42,479 သွား! 186 00:14:21,937 --> 00:14:22,812 စလာသည်။ 187 00:15:03,021 --> 00:15:04,021 စလာသည်။ 188 00:16:22,646 --> 00:16:24,271 အိမ်နဲ့မြေတွေ သိမ်းတဲ့အခါ၊ 189 00:16:25,646 --> 00:16:27,729 လျှိုမြောင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ခုတည်းသောခိုလှုံရာ ဖြစ်လာသည်။ 190 00:16:29,937 --> 00:16:32,271 လယ်ထွန်ကို ငါတို့လက်မှ ဆုတ်သောအခါ၊ 191 00:16:34,104 --> 00:16:35,854 သေနတ်ကိုင်ဖို့ကလွဲလို့ ငါတို့မှာ ရွေးစရာမရှိတော့ဘူး။ 192 00:17:07,729 --> 00:17:10,229 သူအသက်ရှင်ရင် သူနဲ့ သူ့မိသားစုကို ယူလိုက်ပါ။ မနက်ဖြန် တရားသူကြီးထံ 193 00:17:10,354 --> 00:17:11,271 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 194 00:17:13,146 --> 00:17:14,521 မင်းဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။ 195 00:17:15,687 --> 00:17:17,021 ဒါမှမဟုတ် အကူအညီလိုပါသလား။ 196 00:17:17,604 --> 00:17:18,937 သခင်၊ ငါတို့ အာဏာပိုင်တွေကို ပြောပြမယ်။ 197 00:17:19,896 --> 00:17:21,479 ထရီနီဒက်ကို စေတနာထားပြီး သွားမယ်။ 198 00:17:22,396 --> 00:17:24,312 အလုပ်အတွက် မိသားစုတွေနဲ့။ 199 00:17:25,062 --> 00:17:26,229 မင်းရဲ့လစာကကော? 200 00:17:27,187 --> 00:17:28,271 ရှစ်ရူပီ၊ 201 00:17:28,979 --> 00:17:30,604 - ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ - ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။ 202 00:17:30,687 --> 00:17:31,646 ကောင်းတယ်! 203 00:17:33,229 --> 00:17:36,479 အင်္ဂလိပ် အစိုးရ လိုလားချက် တွေရော၊ ကျွန်ပြုခြင်းနှင့် ကျွန်ပြုခြင်းဆိုင်ရာဥပဒေများ 204 00:17:37,479 --> 00:17:40,021 ကျွန်​​တော်​တို့ ကျွန်​​တော်​တို့ လွှတ်​​ပေးရမယ်​ နိုင်ငံခြားမှာ ကျွန်ခံ၊ 205 00:17:40,729 --> 00:17:42,729 တရားသူကြီးရှေ့မှာ သက်သေခံလော့ 206 00:17:43,396 --> 00:17:44,729 သူတို့သွားတော့မယ်လို့ပြောတယ်။ သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒ။ 207 00:17:45,896 --> 00:17:47,562 အင်္ဂလိပ်တွေ အရမ်းရက်စက်တယ် သခင်လေး။ 208 00:17:47,854 --> 00:17:48,729 အလေးအနက်ထား။ 209 00:17:52,521 --> 00:17:54,396 ဒါပေမယ့် ဗြိတိန်က မဟုတ်ဘူး။ အဓိကပြဿနာ… 210 00:17:56,896 --> 00:17:58,354 တကယ့်ဒုက္ခက မုသားပဲ။ ငါတို့လူအချင်းချင်း။ 211 00:17:58,646 --> 00:17:59,604 ဘယ်သူလဲ သခင်လေး။ 212 00:18:02,437 --> 00:18:03,729 အဲဒီ သူတောင်းစား… 213 00:18:05,521 --> 00:18:06,729 ခိုးဖို့သင်ယူခဲ့သူ။ 214 00:18:06,812 --> 00:18:08,937 ကျွန်​​တော်​တို့အသက်​ကို အ​ကြွေးတင်​​နေ​ကြောင်း သူ​မေ့​နေသည်​။ 215 00:18:13,896 --> 00:18:16,354 နောက်ကားတန်းမပို့ခင်၊ သူ့ကို ဂရုစိုက်ဖို့ လိုတယ်။ 216 00:18:17,271 --> 00:18:18,187 သခင်။ 217 00:18:18,396 --> 00:18:20,646 Kesar Ma'am ခြေထောက် ညောင်းသွားတယ်။ 218 00:18:21,146 --> 00:18:23,146 သူမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ ဒီနေ့ မင်းနဲ့လိုက်ခဲ့။ 219 00:18:40,562 --> 00:18:43,021 ငါ့ကို အရှက်ရစေမယ့် နည်းလမ်းသစ်တွေ ရှာပါ။ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေရှေ့မှာ 220 00:18:47,771 --> 00:18:48,687 ခွင့်ပြုပါ။ 221 00:18:54,604 --> 00:18:57,187 ဒါက မင်းမိန်းမကို ဆက်ဆံတာလား။ 222 00:19:06,521 --> 00:19:08,854 မင်းမေ့သွားပုံရတယ်။ မင်းက ငါ့မိန်းမပဲ။ 223 00:19:09,854 --> 00:19:11,146 မင်းကိုသတိပေးသင့်တယ်ထင်တယ်။ 224 00:19:14,479 --> 00:19:15,854 သခင်၊ ငါတို့သွားရမှာလား။ 225 00:19:34,896 --> 00:19:37,312 ဘန်းကို ကြိတ်နေတာလား။ ဒါမှမဟုတ် အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်နေတာလား။ 226 00:19:37,937 --> 00:19:39,312 မင်းရဲ့ ဒေါသကို ဘာကြောင့် ဖယ်ထုတ်တာလဲ။ ဆင်းရဲသောအရွက်များပေါ်တွင် 227 00:19:39,396 --> 00:19:41,021 DACOIT VIKRAM SINGH 1000 RUPEES ဆုလာဘ် 228 00:19:46,812 --> 00:19:49,771 ဒကာတစ်ယောက်ဖြစ်လာဖို့ သူတွေးနေတယ်။ Janaki Devi ကို လက်စားချေဖို့။ 229 00:19:50,354 --> 00:19:53,521 - မင်း အသတ်ခံရလိမ့်မယ် ကောင်လေး။ - နားထောင်ကြည့်ပါ လူကောင်းတို့။ 230 00:19:53,979 --> 00:19:56,562 Ardh Kumbh ပွဲတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ဖြစ်သည်။ 231 00:19:56,646 --> 00:19:59,771 မြင်းကြီးပြိုင်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။ 232 00:19:59,854 --> 00:20:02,771 ဆယ့်တစ်ရွာလုံးမှ အနိုင်ရသူ 233 00:20:02,854 --> 00:20:05,146 ငွေသား ဆယ့်တစ်ထောင် ဆွတ်ခူးရမည်။ 234 00:20:05,229 --> 00:20:07,479 ဘာထူးလဲ။ ဒါကို ဒီမှာ ကြေငြာနေတာလား။ 235 00:20:07,771 --> 00:20:09,437 ဒီရွာမှာ ဘယ်သူလဲ။ မြင်းတောင် ပိုင်သလား 236 00:20:09,562 --> 00:20:11,521 ငါတို့တောင် ခွင့်မပြုဘူး။ စီးဖို့။ 237 00:20:11,687 --> 00:20:14,146 အဖေက ဒီလို ဝါသနာပါလို့ ပြောတာ။ မြင့်၍ အားကြီးသော သူတို့အဘို့ ဖြစ်ကြ၏။ 238 00:20:14,521 --> 00:20:16,854 အမှိုက်။ မြင်းစီးရတာလည်း ဝါသနာပါတယ်။ 239 00:20:18,021 --> 00:20:18,979 ငါ့မှာ မြင်းမရှိဘူး! 240 00:20:20,354 --> 00:20:22,854 သေချာပြပေးနော်။ မနေ့က မင်းရဲ့ မြင်းစီးစွမ်းရည်။ 241 00:20:23,979 --> 00:20:25,771 ငါ့ဒဏ်ရာတွေကို ဆားလုပ်သင့်သလား။ 242 00:20:26,937 --> 00:20:28,521 ငါ့တစ်ကိုယ်လုံး ပွန်းပဲ့နေဆဲ။ 243 00:20:29,521 --> 00:20:32,229 မင်းရဲ့အတ္တလောက် မကြေမနပ်နဲ့။ 244 00:20:32,562 --> 00:20:34,521 - မှန်တယ် - တည်ငြိမ်တဲ့ကောင်လေး။ 245 00:20:38,187 --> 00:20:39,521 အဲဒီစုန်းမကို ငါမသနားဘူး။ 246 00:20:44,104 --> 00:20:46,521 ပျော်ရွှင်စရာ Holi။ 247 00:21:00,896 --> 00:21:04,396 ကြည့်လိုက်စမ်း၊ ဒီတောအုပ်တွေ ရောက်လာပြီ။ 248 00:21:04,479 --> 00:21:07,979 - ပြေးပါ၊ လမ်းသွားပါ သို့မဟုတ် ဘေးသို့ရွှေ့ပါ။ - လမ်းပျောက်။ 249 00:21:08,812 --> 00:21:11,687 အစိမ်းရောင်၊ အဝါရောင် သို့မဟုတ် အပြာရောင်ဖျန်းသည်။ 250 00:21:11,812 --> 00:21:14,896 မည်သည့်အရောင်ဖြင့်မဆို ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖျက်နိုင်သည်။ 251 00:21:15,604 --> 00:21:18,937 မှောင်မဲလှသော ဇနီး သို့မဟုတ် ကွမ်းတောင်ကိုင် 252 00:21:19,062 --> 00:21:22,687 သူတို့ရဲ့ ဝုန်းဒိုင်းကြဲမှုအားလုံးကို ကျွန်တော်တို့ ချေမှုန်းနိုင်ပါတယ်။ 253 00:21:23,396 --> 00:21:26,187 နှုတ်ခမ်းစူခြင်း၊ စိတ်ကောက်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် ငရဲကိုမြှင့်ပါ။ 254 00:21:26,354 --> 00:21:29,229 ကျွန်ုပ်တို့၏ တက်ကြွသော စာလုံးပေါင်းကို သင်သည် မလွတ်နိုင်ပါ။ 255 00:21:30,062 --> 00:21:34,729 အရောင်အသွေးစုံပြီး အရိုင်းအစိုင်း၊ တည်းခိုရန် ဤနေရာရှိသည်။ 256 00:21:37,312 --> 00:21:41,979 မီးတောက်တွေ တောက်လောင်နေတဲ့ ဖလံတွေ 257 00:21:44,729 --> 00:21:49,354 အရောင်အသွေးစုံပြီး အရိုင်းအစိုင်း၊ တည်းခိုရန် ဤနေရာရှိသည်။ 258 00:21:51,896 --> 00:21:56,437 ငါတို့က ဘယ်သူမှ မထိန်းနိုင်တဲ့ အားနည်းချက်တွေပဲ။ 259 00:22:11,979 --> 00:22:16,021 အရှက်မဲ့တဲ့တိုင်းပြည် 260 00:22:16,146 --> 00:22:19,187 အထက်တန်းကျတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းကို သင်ဘာသိမလဲ။ 261 00:22:19,687 --> 00:22:23,146 စျေးပေါတဲ့ ရေမွှေးနဲ့ အဆီတွေကို ကြိုက်တယ်။ 262 00:22:23,396 --> 00:22:26,646 စကတ်တွေကို ချည်နှောင်ထားသလိုမျိုး အမြဲလိုက်နေတယ်။ 263 00:22:26,854 --> 00:22:30,229 မင်းရဲ့ ယုတ်ညံ့တဲ့ ကဲ့ရဲ့သံတွေ ပြိုလဲသွားတယ်။ 264 00:22:30,562 --> 00:22:33,771 သူတို့က ငါတို့ကို အရေထူတဲ့ ကောင်တွေကို မထိခိုက်စေနိုင်ဘူး။ 265 00:22:34,229 --> 00:22:37,479 ကျက်သရေနှင့် ယိမ်းနွဲ့ရန်၊ 266 00:22:37,604 --> 00:22:40,354 ငါတို့လည်း ကောင်းကောင်းသိတယ်၊ 267 00:22:41,562 --> 00:22:44,396 မင်းနဲ့တူတာတွေ အများကြီး လာသွားပြီ 268 00:22:44,604 --> 00:22:47,979 အရိပ်အယောင် လျှောလျှောကျနေသော ပုံသဏ္ဍာန် လွဲမှားမှုများ 269 00:22:48,562 --> 00:22:51,604 ဒေါသနဲ့ ဆူအောင်တည်ပါ။ 270 00:22:51,812 --> 00:22:54,771 ငါတို့ မင်းကို အရောင်နဲ့ လိမ်းမယ်။ လာပါဦး။ 271 00:22:55,729 --> 00:23:00,146 အရောင်အသွေးစုံပြီး အရိုင်းအစိုင်း၊ တည်းခိုရန် ဤနေရာရှိသည်။ 272 00:23:02,896 --> 00:23:07,396 မီးတောက်တွေ တောက်လောင်နေတဲ့ ဖလံတွေ 273 00:23:10,312 --> 00:23:14,729 အရောင်အသွေးစုံပြီး အရိုင်းအစိုင်း၊ တည်းခိုရန် ဤနေရာရှိသည်။ 274 00:23:17,437 --> 00:23:21,979 ငါတို့က ဘယ်သူမှ မထိန်းနိုင်တဲ့ အားနည်းချက်တွေပဲ။ 275 00:23:56,562 --> 00:23:58,146 ဒီတစ်ခါတော့ မင်းအရိုက်ခံရမှာမဟုတ်ဘူး၊ 276 00:23:58,896 --> 00:24:00,187 မြင်းဆွဲခံရလိမ့်မယ်။ 277 00:24:05,979 --> 00:24:06,979 ပြေးပါ Govind! 278 00:24:10,937 --> 00:24:11,812 ပြေး! 279 00:26:43,521 --> 00:26:44,437 Vikram Singh 280 00:26:48,979 --> 00:26:50,271 နင်ငါ့ကိုလွမ်းဖူးလား။ 281 00:26:52,146 --> 00:26:53,312 နိုးထပြီး အိပ်ပျော်နေတဲ့ အချိန်တိုင်းသာ... 282 00:26:55,021 --> 00:26:57,146 ငါမင်းကိုမေ့ဖို့ကြိုးစားတဲ့အခါ။ 283 00:26:58,146 --> 00:26:59,771 မင်းနဲ့အတူ ငါ့ကို ခေါ်သွားပါ။ 284 00:27:01,062 --> 00:27:03,562 သူပုန်၏ တစ်ခုတည်းသော တစ်သက်တာ အဖော် ကျည်ဆံဖြစ်သည်။ 285 00:27:05,896 --> 00:27:07,646 တစ်နေရာရာမှာ တစ်ခုရှိတယ်။ ငါ့နာမည်ကိုလည်း ဆောင်ထားတယ်။ 286 00:27:10,104 --> 00:27:11,812 ထိုအရာသည် ကျွန်ုပ်၏ နှလုံးသားထဲတွင် ငြိမ်သက်နေလိမ့်မည်။ 287 00:27:20,354 --> 00:27:22,437 မင်းငါ့ကိုလုံးဝဂရုစိုက်ရင် 288 00:27:23,146 --> 00:27:25,937 သင့်အသက်ကို စရိတ်စက အကုန်ကာကွယ်ပါ။ 289 00:27:28,229 --> 00:27:29,896 ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်လို့ပဲ။ ငါမင်းကိုပြောနေတာ... 290 00:27:32,354 --> 00:27:33,229 ငါကတိမပေးနိုင်ဘူး။ 291 00:27:34,479 --> 00:27:35,937 ငါတို့ပြန်ဆုံကြမယ်။ 292 00:27:38,396 --> 00:27:39,687 ဒါဆို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ Kesar 293 00:28:20,354 --> 00:28:21,312 ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး ငါ့သား။ 294 00:28:21,521 --> 00:28:22,437 သွားကြရအောင်။ 295 00:29:15,687 --> 00:29:16,562 သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ? 296 00:29:21,521 --> 00:29:22,437 ဘုရားကျောင်းမှာ။ 297 00:29:26,271 --> 00:29:27,354 ဘုရားကျောင်းသွားတာလား... 298 00:29:28,812 --> 00:29:31,187 ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ဘုရားက မင်းဆီလာခဲ့တာလား... 299 00:29:33,354 --> 00:29:34,354 လျှိုမြောင်ထဲမှာ? 300 00:29:46,729 --> 00:29:48,437 ငါမင်းကို လိုချင်ရင် အခုချက်ချင်းသတ်နိုင်တယ်။ 301 00:29:51,521 --> 00:29:54,354 ဒါ​ပေမဲ့ အရင်​ဆုံး ငါ သတ်​လိုက်​မယ်​ သင့်စိတ်နှလုံး၌ အသက်ရှင်သောသူ၊ 302 00:29:58,437 --> 00:29:59,937 မင်းကတိပေးတယ်။ 303 00:30:01,729 --> 00:30:04,312 မင်းက ငါ့မိန်းမလည်း ကတိပေးတယ်။ 304 00:30:07,937 --> 00:30:09,312 မှန်ကန်စွာ မှတ်သားနိုင်အောင် ကြိုးစားပါ။ 305 00:30:11,562 --> 00:30:13,396 မင်းကိုလက်​ထပ်​မယ်​လို့ ကတိ​ပေးခဲ့တယ်​... 306 00:30:15,604 --> 00:30:16,687 မင်းကိုချစ်ဖို့မဟုတ်ဘူး။ 307 00:30:34,687 --> 00:30:36,312 မင်းဘာလို့နောက်လိုက်တာလဲ။ ငါတို့ရဲ့ အကြီးအကဲ၊ ကလေး 308 00:30:37,604 --> 00:30:39,021 မင်းက ရဲကို သတင်းပေးနေတာလား။ 309 00:30:39,354 --> 00:30:40,437 ဒါမှမဟုတ် ဗြိတိသျှစစ်တပ်လား။ 310 00:30:40,521 --> 00:30:42,354 သူသည် Zamindars အတွက် အလုပ်လုပ်ပုံရသည်။ 311 00:30:42,437 --> 00:30:43,437 ယခုဖြေပါ… 312 00:30:43,646 --> 00:30:44,937 ဒါမှမဟုတ် မင်းသေတယ်။ 313 00:30:45,021 --> 00:30:46,521 ကျွန်တော် မြင်းနောက်ကို လိုက်ခဲ့သေးတယ် အစ်ကို။ 314 00:30:47,187 --> 00:30:49,229 ဘာလဲ? လာပြန်ပြီလား? 315 00:30:54,896 --> 00:30:56,146 အဲဒီမြင်းနောက်ကို လိုက်ခဲ့တယ်။ 316 00:31:00,437 --> 00:31:03,146 ဒါဆို မင်း Azaad ကို လိုက်နေတာလား။ 317 00:31:03,312 --> 00:31:05,521 ဗြိတိသျှတွေ နေရာယူထားသလား သူ့အပေါ်လည်း လက်ဆောင်ပေးမှာလား။ 318 00:31:09,312 --> 00:31:10,354 မလိမ်ပါနဲ့၊ 319 00:31:10,937 --> 00:31:12,479 ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ လည်ချောင်းကို ဖြတ်မယ်။ 320 00:31:13,771 --> 00:31:15,146 မြင်းကို စွဲလန်းသွားတယ်! 321 00:31:15,646 --> 00:31:16,812 ငါတို့ မစွန့်စားနိုင်ဘူး။ 322 00:31:17,979 --> 00:31:20,021 သတ်ပစ်မည် သို့မဟုတ် ဟစ်အော်မည်။ 323 00:31:20,604 --> 00:31:21,896 ရွာမှာတွေ့ဖူးတယ်။ 324 00:31:28,312 --> 00:31:29,229 တကယ်လား? 325 00:31:29,979 --> 00:31:31,354 ပြီးရင် မင်းမျက်လုံးတွေကို ဖောက်ရမယ်။ 326 00:31:34,312 --> 00:31:35,229 Jamaal! 327 00:31:54,271 --> 00:31:55,146 နာမည်လား? 328 00:31:56,104 --> 00:31:56,979 Govind 329 00:31:57,271 --> 00:31:58,146 ရွာလား? 330 00:31:58,312 --> 00:31:59,187 ဘူဆာ။ 331 00:32:00,354 --> 00:32:01,937 Azaad စီးချင်လား။ 332 00:32:06,937 --> 00:32:09,062 ဧကန်မလွဲ ဤမျှကြီးကျယ်ခမ်းနားသော မြင်းတစ်ကောင် ထွန်ယက်ရန် မရည်ရွယ်ပါ။ 333 00:32:11,521 --> 00:32:13,354 ဆက်သွားလိုက်ပါ။ 334 00:32:58,854 --> 00:32:59,771 အာဇဒ်၊ နေပါ။ 335 00:33:20,062 --> 00:33:22,729 Azaad စီးဖို့ အိပ်မက်တောင် မမက်ပါနဲ့... 336 00:33:23,854 --> 00:33:25,729 ဒါမှမဟုတ် မင်းအိပ်ချိန်တောင်မှ မင်းကို ကန်လိမ့်မယ်။ 337 00:33:42,771 --> 00:33:44,229 ကြီးကြီးမားမား မမက်မောနိုင်ရင် 338 00:33:44,896 --> 00:33:46,021 ဒါဆိုဘာလို့အိပ်မက်မက်ရတာလဲ။ 339 00:33:54,312 --> 00:33:55,896 ဒီတစ်ခါတော့ စုန်းကနဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။ သေချာပေါက် ငါ့ကို သတ်ပစ်လိုက်ပြီ။ 340 00:33:57,354 --> 00:33:58,521 ငါ အခု မပြန်နိုင်ဘူး။ 341 00:34:01,479 --> 00:34:06,687 မရဏဘုရားသခင်သည် ကြီးမားလှသည်။ လျှိုမြောင်ထဲမှာ။ 342 00:34:09,104 --> 00:34:11,229 ပေါ်လာနိုင်တယ်။ မည်သည့်အခိုက်အတန့်မှမဆို။ 343 00:34:11,979 --> 00:34:12,854 တကယ်လား? 344 00:34:14,187 --> 00:34:17,687 သူကျွန်တော့်ကို သတိထားမိမယ်မထင်ဘူး။ မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရိုက်ချက်ကြီးတွေနဲ့။ 345 00:34:17,812 --> 00:34:19,521 မင်းမှာ ထက်မြက်တဲ့ လျှာရှိတယ်။ 346 00:34:19,979 --> 00:34:23,271 ကျည်ဆံက မင်းနားကို ဖြတ်သွားတဲ့အခါ၊ မင်းအမေအတွက် ငိုလိမ့်မယ်။ 347 00:34:27,021 --> 00:34:28,812 ငယ်ငယ်က အမေဆုံးတယ်။ 348 00:34:30,812 --> 00:34:32,104 အခု မင်းငါ့ကို ဒီကိုရောက်နေပြီ... 349 00:34:33,062 --> 00:34:34,646 မင်းငါ့ကို လွယ်လွယ်နဲ့ မဖယ်နိုင်ဘူး! 350 00:34:51,687 --> 00:34:53,146 ပုလင်းထဲက ချက်ချင်းသောက်။ 351 00:34:53,646 --> 00:34:55,062 တော်တော်အရက်မူးသမား၊ 352 00:35:02,396 --> 00:35:05,312 သူ့ကို ငါတို့နဲ့အတူ စောင့်ရှောက်တယ်။ အရမ်းအန္တရာယ်များတာပဲ၊ အကြီးအကဲ။ 353 00:35:08,104 --> 00:35:09,021 သူက ကလေးပါ။ 354 00:35:09,521 --> 00:35:10,812 အဲဒါကြောင့် အန္တရာယ်များတယ် အကြီးအကဲ။ 355 00:35:16,271 --> 00:35:17,604 သူက Azaad ကပဲ ရိုက်တယ်။ 356 00:35:34,562 --> 00:35:35,896 သူ့အကြောင်း ဘာသတင်းမှ မရှိဘူး။ 357 00:35:36,854 --> 00:35:39,771 ဘီယာလရွာက ကောင်လေးတချို့ အလုပ်ကြမ်းလုပ်ခိုင်းတာ၊ 358 00:35:39,854 --> 00:35:41,437 ဒါပေမယ့် Govind ကတော့ သူတို့ထဲမှာ မပါဘူး။ 359 00:35:42,812 --> 00:35:44,146 သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ဘုရားသခင်သိတယ်။ 360 00:36:12,604 --> 00:36:15,271 မင်းရဲ့ ဆံထုံးကို ကောက်တင်လိုက်ပါ။ မာနကြီးတဲ့လေနဲ့ 361 00:36:15,354 --> 00:36:17,896 မင်းက ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်ပြော၊ 362 00:36:17,979 --> 00:36:20,896 ဒီတော့ debonair 363 00:36:23,271 --> 00:36:25,937 ဤဖယောင်းရုပ်သည် နုနယ်လှသော၊ 364 00:36:26,021 --> 00:36:28,729 မင်း သူ့ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ဆက်ဆံတယ်။ 365 00:36:28,979 --> 00:36:31,271 မင်း သူ့ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ဆက်ဆံတယ်။ 366 00:36:31,354 --> 00:36:34,021 ဂရုမစိုက်ဘူး။ 367 00:36:34,229 --> 00:36:36,854 အို မေမေ၊ ငါသေသွားပြီ။ 368 00:36:36,979 --> 00:36:39,562 ဒူးပေါ်ကျိုး၊ ကွဲကြေ၊ 369 00:36:39,646 --> 00:36:40,937 အို မေမေ။ 370 00:36:41,021 --> 00:36:42,229 အို မေမေ။ 371 00:36:42,312 --> 00:36:44,896 အို မေမေ။ 372 00:36:44,979 --> 00:36:47,479 အိုး မေမေ၊ ငါက သိမ်မွေ့တဲ့ ခွေးတစ်ကောင်ပါ။ 373 00:36:47,562 --> 00:36:50,229 လက်လွှတ်မခံသော ဝံပုလွေများ၏ လိုက်ဖမ်းသည်။ 374 00:36:50,312 --> 00:36:51,687 အို မေမေ။ 375 00:36:51,771 --> 00:36:52,937 အို မေမေ။ 376 00:36:53,021 --> 00:36:55,646 အို မေမေ။ 377 00:36:55,729 --> 00:36:58,104 သူမ ရင်ဘတ်ကို ကျည်ဆန် တစ်ချက် ပစ်လိုက်သည်။ 378 00:36:58,187 --> 00:37:00,812 မွှေးရနံ့က အသက်ရှုတိုင်းကို ဖြည့်ပေးတယ်။ 379 00:37:00,896 --> 00:37:05,937 သူမ ငါတို့ကို သတ်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် သူသေသွားပြီလို့ အခိုင်အမာဆိုတယ်။ 380 00:37:06,271 --> 00:37:08,771 သူခိုးဂူထဲကို သူခိုးဝင်သွားတယ်။ 381 00:37:08,937 --> 00:37:11,437 လိုချင်တာမှန်သမျှ ခိုးတယ်။ 382 00:37:11,687 --> 00:37:16,562 သူမ ငါတို့ကို သတ်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် သူသေသွားပြီလို့ အခိုင်အမာဆိုတယ်။ 383 00:37:16,646 --> 00:37:18,646 အို ချစ်စရာသမီးလေး။ 384 00:37:18,896 --> 00:37:21,521 ငါတို့ကိုသနားပါ! 385 00:37:21,979 --> 00:37:24,021 အို ချစ်စရာသမီးလေး။ 386 00:37:24,187 --> 00:37:27,646 ငါတို့ကိုသနားပါ! 387 00:37:40,146 --> 00:37:42,437 ကောင်မလေးကို သူ့ဆိပ်ကနေ ဆွဲထုတ်ဖို့ 388 00:37:42,771 --> 00:37:45,021 သူမကို ကြောင်တစ်ကောင်လို ကခုန်အောင်လုပ်ပါ။ 389 00:37:45,562 --> 00:37:50,104 လောဘနှင့် မက်မောခြင်းသည် အနုပညာမဟုတ်ပေ။ 390 00:37:50,812 --> 00:37:53,021 နားထောင်ပါ ချစ်သူ၊ အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ 391 00:37:53,479 --> 00:37:55,729 သင်ဟာ အရမ်းရဲရင့်တဲ့လူတစ်ယောက်ပါ။ 392 00:37:56,104 --> 00:38:01,646 မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ နှလုံးသားကို အနိုင်ယူဖို့ ကြိုးစားပါ။ 393 00:38:01,937 --> 00:38:04,604 ပျံသန်းနေသော ငှက်၏အတောင်ပံများကို သင်ရေတွက်ပါ။ 394 00:38:04,687 --> 00:38:07,354 သူ့ခမျာ ရက်စက်စွာ ဖမ်းစားလိုက်၊ 395 00:38:07,604 --> 00:38:12,771 အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ ကြမ်းတမ်းစွာ ဖမ်းဆုပ်ရသနည်း။ 396 00:38:12,937 --> 00:38:15,604 အို မေမေ၊ ငါသေပြီ။ 397 00:38:15,687 --> 00:38:18,271 ဒူးပေါ်ကျိုး၊ ကွဲကြေ၊ 398 00:38:18,354 --> 00:38:19,604 အို မေမေ။ 399 00:38:19,687 --> 00:38:20,937 အို မေမေ။ 400 00:38:21,021 --> 00:38:23,562 အို မေမေ။ 401 00:38:23,646 --> 00:38:26,229 အိုး မေမေ၊ ငါက သိမ်မွေ့တဲ့ ခွေးတစ်ကောင်ပါ။ 402 00:38:26,312 --> 00:38:28,854 လက်လွှတ်မခံသော ဝံပုလွေများ၏ လိုက်ဖမ်းသည်။ 403 00:38:28,937 --> 00:38:30,271 အို မေမေ။ 404 00:38:30,354 --> 00:38:31,562 အို မေမေ။ 405 00:38:31,687 --> 00:38:34,271 အို မေမေ။ 406 00:38:34,354 --> 00:38:35,937 အို မေမေ။ 407 00:38:36,979 --> 00:38:38,521 အို မေမေ။ 408 00:38:38,646 --> 00:38:41,521 အို မေမေ။ 409 00:38:42,312 --> 00:38:43,771 အို မေမေ။ 410 00:38:43,937 --> 00:38:46,771 အို မေမေ။ 411 00:38:46,854 --> 00:38:49,604 အို မေမေ။ 412 00:38:50,354 --> 00:38:52,479 အို မေမေ။ 413 00:38:52,562 --> 00:38:55,271 နိုးပြီလား ကောင်လေး။ ထွက်ခွာဖို့ အချိန်တန်ပြီ။ 414 00:39:17,937 --> 00:39:18,896 ဘီရု… 415 00:39:19,396 --> 00:39:20,437 အားလုံးဘယ်သွားကြမလဲ။ 416 00:39:21,896 --> 00:39:23,229 တနေကုန် ခရီးသွားမယ်။ 417 00:39:24,771 --> 00:39:27,396 သူပုန်တွေက အမြဲတမ်း လှုပ်ရှားနေတယ်၊ ကောင်လေး။ 418 00:39:28,187 --> 00:39:29,104 အချိန်ရှိပါသေးတယ်… 419 00:39:30,229 --> 00:39:32,396 အိမ်ပြန်ပါ၊ မင်းသားလေးလို နေထိုင်ပါ။ 420 00:39:33,104 --> 00:39:34,687 မင်းဘဝကို ဘာကြောင့် ဖျက်စီးတာလဲ။ သူပုန်တွေ၊ 421 00:39:35,646 --> 00:39:36,812 ငါအိမ်ပြန်ဖို့လမ်းမရှိဘူး။ 422 00:39:40,521 --> 00:39:42,187 ကျွန်တော့်မှာ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိပြီးသားပါ။ ပြန်မလာတဲ့အတွက် 423 00:39:44,896 --> 00:39:45,812 အခု ကျွန်တော့်မှာ နှစ်ခုရှိတယ်။ 424 00:39:47,062 --> 00:39:47,979 လာပါ။ 425 00:39:49,104 --> 00:39:50,021 ခုန်ကူးပါ။ 426 00:39:50,687 --> 00:39:54,312 ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်က လောလောဆယ် အမိန့်ပေးထားပြီး၊ ငါနှင့်အတူ စီးလိမ့်မည်။ 427 00:39:54,437 --> 00:39:55,354 စလာသည်။ 428 00:40:02,146 --> 00:40:04,104 ငါအမြဲအိပ်မက်မက်တယ်။ ငါ့ကိုယ်ပိုင်မြင်းရှိခြင်း... 429 00:40:05,104 --> 00:40:06,354 ငါကဒါအတွက်ဒါကိုဖြစ်ရမည်ပင်လျှင်! 430 00:40:06,979 --> 00:40:08,062 ဒါဟာ အမိုက်စားမဟုတ်ပါဘူး၊ 431 00:40:08,646 --> 00:40:10,479 အာဇဒ်ကို ချုပ်စေသော ကရုဏာမူကား၊ 432 00:40:14,396 --> 00:40:15,396 တစ်ချိန်က၊ 433 00:40:15,646 --> 00:40:17,396 Deccan သို့သွားနေစဉ်၊ 434 00:40:17,479 --> 00:40:21,062 ဗြိတိသျှစစ်တပ် ရပ်တန့်သွားသည်။ ချုပ်ရွာမှာ ရက်အနည်းငယ်ကြာတယ်။ 435 00:40:21,729 --> 00:40:24,396 အဲဒီတုန်းက ဗိုလ်ချုပ်က လယ်သမားပါ။ 436 00:40:25,396 --> 00:40:27,021 အစေ့အဆန်များ ဝေငှတော့မည်။ 437 00:40:27,104 --> 00:40:31,396 နာကျင်စွာ အော်ဟစ်သောအခါ၊ အမဲကောင်သည် သူ့နားသို့ ရောက်သည်။ 438 00:40:36,646 --> 00:40:38,896 စစ်ဦးစီးချုပ် အော်ဟစ်သံနောက်ကို လိုက်လာသည်။ 439 00:40:39,437 --> 00:40:44,229 ထိုမိန်းမကို မြင်၏။ သူ့သားလေးအတွက် ငိုနေခဲ့တယ်။ 440 00:40:47,562 --> 00:40:50,771 လမစေ့ဘဲမွေး၊ အလွန်အားနည်းစေသည်။ 441 00:40:55,187 --> 00:40:57,646 ဒါကြောင့် မိခင်ကို သီးခြား ချည်နှောင်ခဲ့တယ်။ 442 00:41:00,604 --> 00:41:02,646 ဒီသွေးထွက်သံယိုနဲ့ ပြီးသွားပြီ။ 443 00:41:03,687 --> 00:41:04,771 ဘာလဲကွာ? 444 00:41:05,729 --> 00:41:06,896 အဘယ့်ကြောင့် ဆင်းရဲသားကို သတ်သနည်း။ 445 00:41:07,396 --> 00:41:09,729 သူဘယ်လိုဝင်ရောက်စွက်ဖက်ရဲတာလဲ။ သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 446 00:41:10,437 --> 00:41:11,479 တစ်မိနစ် ကျေးဇူးပြု၍ 447 00:41:14,229 --> 00:41:15,229 သူက ကလေးပဲလေ။ 448 00:41:15,771 --> 00:41:16,771 သူ ဘာဒုက္ခတွေ ကြုံခဲ့ရလဲ။ 449 00:41:18,396 --> 00:41:19,354 ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုမသတ်ပါနဲ့။ 450 00:41:19,896 --> 00:41:20,771 သူ့ကိုငါ့ကိုပေးပါ။ 451 00:41:20,854 --> 00:41:22,729 - သူက "ငါ့ကိုပေးပါ" ဟုပြောသည်။ - သူပြောတာကို ငါသိတယ်။ 452 00:41:22,937 --> 00:41:25,062 မြင်းပုက အသုံးမဝင်ဘူးလို့ လူမိုက်ကို ပြောပါ။ 453 00:41:25,229 --> 00:41:26,271 ဘယ်နေ့သေမလဲ။ 454 00:41:26,604 --> 00:41:29,354 ဆာဟပ်က သူအသက်မရှင်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ 455 00:41:31,104 --> 00:41:34,354 ညီလေး၊ အသက်ရှင်ချင်စိတ်ကို မြင်တယ်။ သူ့မျက်လုံးထဲမှာ 456 00:41:36,896 --> 00:41:39,771 ထို့အပြင် ဘုရားသခင်သည် သင့်အား ကောင်းချီးပေးလိမ့်မည်။ အားနည်းသောကရုဏာကိုပြခြင်းငှါ၊ 457 00:41:45,562 --> 00:41:47,396 အဲဒါအတွက် ငါးရူပီး ပေးဆောင်ဖို့ ပြောပါ။ 458 00:42:31,396 --> 00:42:35,437 မင်းရောက်ကတည်းက 459 00:42:35,979 --> 00:42:40,312 ငါ့ကမ္ဘာကြီး အသက်ဝင်လာပြီ။ 460 00:42:40,396 --> 00:42:44,771 မင်းငါ့နှလုံးသားကို သီချင်းဆိုစေတယ်။ 461 00:42:44,979 --> 00:42:51,979 ယခုဘဝသည် အသက်ရှင်ရကျိုးနပ်သည်ဟု ခံစားရသည်။ 462 00:42:54,146 --> 00:42:58,354 မင်းက တကယ်ပဲ ကောင်းကင်ဘုံကို ပို့တာ။ 463 00:42:58,729 --> 00:43:03,104 အကြာကြီး ဆုံးရှုံးခဲ့ရတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။ 464 00:43:03,354 --> 00:43:07,687 မင်းရဲ့ ဖြူစင်တဲ့မျက်လုံးတွေကို ငါမြင်ရတဲ့အခါ 465 00:43:07,854 --> 00:43:14,646 ပြုံးရုံမှတပါး ငါမကူညီနိုင် 466 00:43:15,521 --> 00:43:19,854 ချည်နှောင်ခြင်း၊ မသန်မစွမ်း၊ မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် မွေးဖွားလာခဲ့တယ်။ 467 00:43:20,187 --> 00:43:24,729 ငါက နှလုံးသားနဲ့ မင်းရဲ့ စည်းချက်ပဲ။ 468 00:43:24,854 --> 00:43:26,937 ငါတို့ ကမ္ဘာကို လှည့်ပတ်မယ်။ 469 00:43:27,062 --> 00:43:33,021 ကိုယ်ခန္ဓာနှစ်ခု၊ ဝိညာဉ်တစ်ခု 470 00:43:33,896 --> 00:43:38,146 ချည်နှောင်ခြင်း၊ မသန်မာခြင်း။ မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် မွေးဖွားလာခဲ့တယ်။ 471 00:43:38,479 --> 00:43:42,937 မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီက ငါ့ရဲ့စိတ်သက်သာရာ 472 00:43:43,146 --> 00:43:45,187 အဆုံးထိ ယူနိုက်တက် 473 00:43:45,354 --> 00:43:52,104 ကျွန်ုပ်တို့၏နှောင်ကြိုးသည် ဒဏ္ဍာရီများဖြစ်လိမ့်မည်။ 474 00:44:01,312 --> 00:44:03,021 တစ်နေရာရာမှာ Azaad သိတယ်။ 475 00:44:04,062 --> 00:44:06,229 သူ့အသက်ကို Chief Vikram ထံ အကြွေးတင်ခဲ့သည်။ 476 00:44:09,937 --> 00:44:11,854 Azaad သည် သူ့အတွက် အသက်စွန့်နိုင်သည်။ 477 00:44:13,729 --> 00:44:17,021 ဤဘဝ၌၊ Azaad သည် အကြီးအကဲတစ်ဦးတည်းသာဖြစ်သည်... 478 00:44:17,729 --> 00:44:19,187 တခြားဘယ်သူမှမရှိဘူး! 479 00:44:21,979 --> 00:44:22,854 လာပါ ကောင်လေး။ 480 00:44:23,396 --> 00:44:24,479 ဒီည ဒီမှာ စခန်းချမယ်။ 481 00:44:33,062 --> 00:44:34,521 ပျော်နေတာပဲ မဟုတ်လား? 482 00:44:37,896 --> 00:44:39,646 အရမ်းကောင်းတဲ့ နှိပ်နယ်ပေးတယ်... 483 00:44:41,396 --> 00:44:42,396 ငါခွင့်ပြုရင်! 484 00:44:53,104 --> 00:44:54,354 မြက်ခြောက်ကို သင်နှစ်သက်ပါသလား။ 485 00:44:55,271 --> 00:44:56,187 မဟုတ်ဘူး မဟုတ်လား။ 486 00:44:56,812 --> 00:44:59,312 အဲဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ခေါ်လာခဲ့တာ မြက်ခင်းစိမ်းစိမ်း အချို့ကို လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ခူးဆွတ်သည်။ 487 00:45:02,354 --> 00:45:04,396 အရက်တွေလည်း ရနိုင်တယ်။ စိတ်ဝင်စားတယ်ဆိုရင်… 488 00:45:05,604 --> 00:45:07,104 သင့်ကျန်းမာရေးကို ထိခိုက်စေသော်လည်း၊ 489 00:45:09,437 --> 00:45:10,354 အင်း… 490 00:45:10,854 --> 00:45:11,812 တစ်ခုခုစားမှာလား။ 491 00:45:12,062 --> 00:45:13,062 ဒါမှမဟုတ် အရက်သောက်ပြီး ပြေးတာလား။ 492 00:45:23,437 --> 00:45:25,479 လူသားသည် လာဘ်ပေးလာဘ်ယူဖြင့် ယဉ်ပါးနိုင်သည်။ 493 00:45:27,479 --> 00:45:31,021 မြင်းကို ထိန်းကျောင်းယူတယ်။ ရဲစွမ်းသတ္တိနှင့် ဆည်းကပ်မှု။ 494 00:45:31,937 --> 00:45:32,812 စလာသည်။ 495 00:45:38,354 --> 00:45:41,604 ဘာပဲလုပ်လုပ်၊ သူသည် သင့်အပေါ်သာ သစ္စာရှိလိမ့်မည်။ 496 00:45:42,521 --> 00:45:43,979 သူလုပ်သမျှက ငါ့သဘောထားကို ပြတာပဲ။ 497 00:45:56,979 --> 00:45:58,896 ထင်းခုတ်တာ မသုံးဖူးဘူး။ 498 00:45:59,896 --> 00:46:00,771 ဘာကြောင့်လဲ? 499 00:46:01,687 --> 00:46:03,562 ထင်းသည် သင့်နေရာတွင် ခုတ်ထစ်နေပါသလား။ 500 00:46:10,187 --> 00:46:11,062 Govind! 501 00:46:19,979 --> 00:46:21,812 ဒီနေ့ကစပြီး၊ သူက မင်းရဲ့ Azaad ပါ။ 502 00:46:26,146 --> 00:46:27,021 သူ့ကိုလား? 503 00:46:27,437 --> 00:46:28,396 အာဇဒ်? 504 00:46:28,771 --> 00:46:29,854 ဒါ ကလေးပဲ! 505 00:46:30,396 --> 00:46:31,437 မင်းက ဘာလဲ။ 506 00:46:33,271 --> 00:46:34,437 မင်းပြောတာမှန်တယ် အကြီးအကဲ။ 507 00:46:34,646 --> 00:46:35,937 ကျွန်တော်လည်း Vikram Singh မဟုတ်ပါ။ 508 00:46:43,812 --> 00:46:45,562 အသစ်၊ မြင်းအသစ်။ 509 00:46:46,104 --> 00:46:47,729 အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ 510 00:46:48,104 --> 00:46:50,354 သူ ကြီးပြင်းလာမယ်။ အာဇဒ်ထက်ကြီးတယ်။ 511 00:46:50,646 --> 00:46:51,937 သူအမြန်ဆုံးပြေးမယ်။ 512 00:46:52,021 --> 00:46:53,729 ဘာလူမျိုးလဲ သိလား။ သူ့ကိုခေါ်မှာလား 513 00:46:53,812 --> 00:46:54,687 ချက်တက်။ 514 00:46:55,104 --> 00:46:57,354 သူ့ကို ကောင်းကောင်းကြီး ပြုစုပျိုးထောင်ပါရစေ။ 515 00:46:57,729 --> 00:47:00,562 Bhusar ၏ကျော်ကြားသောမြင်းများ ငါ့လက်ကို ဖြတ်သွားပါပြီ။ 516 00:47:01,896 --> 00:47:03,646 မင်းရဲ့ Chetak ကိုဘာလို့အရင်မစီးတာလဲ။ 517 00:47:05,187 --> 00:47:06,146 ဟုတ်ပါတယ်! 518 00:47:06,479 --> 00:47:07,937 မြင်းများသည် ကျွန်ုပ်၏ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းများဖြစ်သည်။ 519 00:47:14,104 --> 00:47:15,104 သွားကြစို့ Chetak! 520 00:47:28,312 --> 00:47:29,979 ဒီနေ့ ဗိုလ်ချုပ်တောင် ပြုံးနေတယ်။ 521 00:47:31,437 --> 00:47:34,646 နောက်ပြိုင်မယ့်သူက… 522 00:47:34,729 --> 00:47:38,312 Kunwar Tej Ajatshatru Singh။ 523 00:47:52,062 --> 00:47:54,812 ဘယ်လို ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ သားရဲတွေလဲ။ 524 00:47:56,187 --> 00:47:57,146 ဒါကြောင့် ဂျနာကီ… 525 00:47:57,646 --> 00:48:00,979 ဒီအကြောင်း ပိုပြောပြပါ။ Ardh Kumbh မြင်းပြိုင်ပွဲ။ 526 00:48:02,354 --> 00:48:05,104 အင်္ဂလိပ်လို နှိပ်စက်၊ မနက်စောစော။ 527 00:48:05,229 --> 00:48:06,104 ဘာလဲ? 528 00:48:06,937 --> 00:48:08,646 ဒါကြောင့် Ardh Kumbh အတွင်းမှာ၊ 529 00:48:09,187 --> 00:48:11,479 ကြီးကျယ်သောဆုအတွက် ဆယ့်တစ်ရွာအပြေးပြိုင်ပွဲ 530 00:48:11,687 --> 00:48:13,021 gyaarah gaav ki pagdi ဟုခေါ်သည်။ 531 00:48:13,812 --> 00:48:15,854 အတိုအရှည်ကြီးကို ရောက်သွားကြတယ်။ ယှဉ်ပြိုင်နိုင်ရန်။ 532 00:48:16,187 --> 00:48:18,396 မြင်းတွေတောင် ပုန်းနေရတယ်။ ပြိုင်ပွဲနေ့အထိ။ 533 00:48:18,771 --> 00:48:22,479 ပြီးတော့ ဒီနေထိုင်မှုကနေ ဘယ်သူတွေ ပါဝင်မလဲ။ 534 00:48:23,354 --> 00:48:24,396 Kunwar Ajit Singh 535 00:48:26,687 --> 00:48:28,271 ရာထူးကဆင်းခိုင်းမယ်။ 536 00:48:29,604 --> 00:48:33,021 ပါဝင်ချင်တယ် ။ အိုး၊ ဒါက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။ 537 00:48:33,521 --> 00:48:35,354 ဂျိမ်းစ်၊ 538 00:48:36,229 --> 00:48:37,854 ဒါဆို သူတို့က ငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူးလား။ 539 00:48:37,979 --> 00:48:40,521 မဟုတ်ဘူး James! မင်းက မြို့ခံလား၊ သားလား။ 540 00:48:40,771 --> 00:48:41,896 သူတို့ ဂုဏ်ရှိလိမ့်မယ်။ 541 00:48:41,979 --> 00:48:44,729 အိုး ခမ်းနားသော! 542 00:48:44,979 --> 00:48:47,521 - ဒါဆို ငါ ဆုပေးမယ်။ - ဘာကြောင့်လဲ? 543 00:48:47,896 --> 00:48:52,271 ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက် ငါအခုမှဝင်နေတာ ဤလှပသောသားရဲများ။ 544 00:48:52,437 --> 00:48:54,187 အိုး! ခမ်းနားသော! ခမ်းနားသော! 545 00:48:54,354 --> 00:48:55,271 ရိုင်ဗဟာဒူး! 546 00:48:58,146 --> 00:48:59,021 သူ့ကိုစစ်ဆေးပါ။ 547 00:48:59,104 --> 00:49:00,229 သူ့အဖေကို ထိန်းမယ်။ 548 00:49:04,229 --> 00:49:05,937 ဟုတ်လား၊ Lord Cummings လား။ 549 00:49:08,146 --> 00:49:10,062 ငါတို့က ယောက်ျားတွေကို တိုတိုနဲ့ ဆဲကြသေးတာ။ 550 00:49:11,937 --> 00:49:15,521 စီစဉ်ပေးဖို့ လိုတယ်။ တောင်အာဖရိကအတွက် နောက်ထပ် ၄၀၀။ 551 00:49:16,354 --> 00:49:18,729 အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး Lord Cummings။ 552 00:49:19,229 --> 00:49:22,854 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ရှင်းပြီးသား ငါ့ခရိုင်မှာရှိတဲ့ ရွာတွေအားလုံး 553 00:49:23,687 --> 00:49:26,062 "မဖြစ်နိုင်" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ကြားမိသလား၊ ရိုင်ဗဟာဒူး? 554 00:49:28,521 --> 00:49:31,854 ဇမ်မင်ဒါအတွက် ဖြစ်နိုင်ရင် 555 00:49:32,604 --> 00:49:36,104 သမီးအတွက် အိပ်မက်မက်ပါ။ အင်္ဂလိပ်လူမျိုးနှင့် လက်ထပ်ရန်၊ 556 00:49:36,479 --> 00:49:40,187 သူလုပ်နိုင်တယ်။ Crown လိုအပ်သမျှ။ 557 00:49:42,937 --> 00:49:44,521 ပြီးပါပြီ၊ Lord Cummings။ 558 00:49:46,062 --> 00:49:46,937 မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။ 559 00:50:05,271 --> 00:50:06,354 မင်း မြင်းစီးတာ ကောင်းတယ်လား။ 560 00:50:08,021 --> 00:50:10,271 ကားစီးရတာကို ဝါသနာပါတာက ကျွန်တော့်ကို ဦးဆောင်စေတယ်။ မင်းလိုပဲ dacoit ဖြစ်လာဖို့။ 561 00:50:11,729 --> 00:50:13,646 ငါတို့က သူပုန်တွေဘဲ၊ 562 00:50:15,187 --> 00:50:16,146 ဘာကွာခြားလဲ? 563 00:50:17,604 --> 00:50:19,646 Dacoits များသည် လောဘကြောင့် လုယက်ကြသည်။ 564 00:50:20,937 --> 00:50:24,062 မတရားမှုကို တိုက်ဖျက်တဲ့သူတွေ၊ သူပုန်တွေလား။ 565 00:50:27,229 --> 00:50:29,521 ဟုတ်လား။ ငါသူမကိုမနှမြောပါဘူး။ 566 00:50:29,937 --> 00:50:31,229 ငါ့ကို ပုန်ကန်သူဖြစ်အောင်လုပ်တဲ့သူ။ 567 00:50:33,062 --> 00:50:35,729 ကောင်မလေးကို အရမ်းမုန်းတီးမနေပါနဲ့။ 568 00:50:37,854 --> 00:50:39,312 နှလုံးသားက ဘယ်တော့မှ မသိဘူး။ 569 00:50:40,396 --> 00:50:41,687 ၎င်း၏လမ်းစဉ်ကိုပြောင်းလဲနိုင်သည်။ 570 00:50:46,146 --> 00:50:47,979 မြင်းပေါ်က ပြုတ်ကျရင် ပိုလုံခြုံတယ်... 571 00:50:49,646 --> 00:50:50,937 ချစ်ဖို့ထက်။ 572 00:50:52,312 --> 00:50:53,187 အချစ်လား? 573 00:50:53,437 --> 00:50:54,354 အဲဒီစုန်းနဲ့? 574 00:50:55,396 --> 00:50:56,771 သူမတောင် မလှဘူး။ 575 00:51:02,021 --> 00:51:03,062 နှမြောပါ ခင်ဗျာ။ 576 00:51:03,437 --> 00:51:04,437 အသစ်ခေါ်ယူနေပါတယ်။ 577 00:51:04,687 --> 00:51:05,562 ငါ့အမှုကို မလိုက်ပါနဲ့။ 578 00:51:08,271 --> 00:51:09,146 စလာသည်။ 579 00:51:10,562 --> 00:51:11,437 ငါ့ကိုတိုက်ခိုက်ပါ။ 580 00:51:14,604 --> 00:51:15,896 ငါတို့မှာ သေနတ်တွေရှိတယ်။ 581 00:51:16,771 --> 00:51:17,896 နပန်းအသုံးပြုပုံက ဘာလဲ။ 582 00:51:18,146 --> 00:51:19,729 သားလေး ခွန်အားလိုတယ်... 583 00:51:21,646 --> 00:51:23,396 မင်းပခုံးပေါ်က သေနတ်တစ်လက်။ 584 00:51:23,854 --> 00:51:24,771 ဟုတ်ပါတယ်! 585 00:51:29,312 --> 00:51:30,187 ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ 586 00:51:32,979 --> 00:51:33,937 ကိုယ့်ကိုကိုယ် မထိခိုက်စေနဲ့။ 587 00:51:35,062 --> 00:51:35,979 စလာသည်။ 588 00:51:37,396 --> 00:51:38,312 မင်းရဲ့ဆန္ဒ 589 00:51:39,146 --> 00:51:40,312 - စလာသည်။ - ကောင်းပြီ Biru။ 590 00:51:40,771 --> 00:51:41,937 ဘီရု… 591 00:51:45,812 --> 00:51:47,062 ဘာဖြစ်တာလဲ? 592 00:51:49,437 --> 00:51:50,521 ထလော့၊ ကောင်လေး။ 593 00:51:50,604 --> 00:51:52,562 - စလာသည်။ - ထလော့၊ ကောင်လေး။ 594 00:51:52,729 --> 00:51:53,604 ငါအဆင်သင့်မဖြစ်ခဲ့ဘူး။ 595 00:51:54,021 --> 00:51:56,312 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? လာ! 596 00:51:56,437 --> 00:51:57,979 - အခု ငါ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ - လာ၊ တိုက်ခိုက်။ 597 00:51:58,896 --> 00:51:59,812 ထွက်သွား! 598 00:52:07,646 --> 00:52:09,354 မြေမှုန့်ကို ကိုက်ပြန်တယ်။ 599 00:52:10,021 --> 00:52:10,896 စလာသည်။ 600 00:52:10,979 --> 00:52:12,896 Biru၊ သူ့ကို တိုက်ခိုက်ပါ။ 601 00:52:13,396 --> 00:52:15,604 သူ့ကို တစ်ကြိမ်ထပ်ရိုက်ပါ။ 602 00:52:15,687 --> 00:52:17,146 လာ၊ တိုက်ခိုက်။ 603 00:52:22,312 --> 00:52:24,187 - သူ့ကို ရပြီ။ - သူ့ကို ချလိုက်။ 604 00:52:24,271 --> 00:52:25,354 စလာသည်! 605 00:52:30,937 --> 00:52:32,604 သူ Biru ရပြီ 606 00:52:36,854 --> 00:52:39,937 ကောင်းပြီ ကောင်လေး! 607 00:52:40,021 --> 00:52:41,312 - သူက ကောင်းပါတယ်။ - မှန်တယ်။ 608 00:52:41,396 --> 00:52:42,271 Biru ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 609 00:52:58,937 --> 00:52:59,812 ဘီရု… 610 00:53:04,187 --> 00:53:05,979 စစ်ဦးစီးချုပ်က လယ်သမားဖြစ်သွားတာ ဘယ်လိုလဲ။ dacoit ဖြစ်လာဖို့လား။ 611 00:53:06,812 --> 00:53:08,271 ကောင်းစွာတိုက်ခိုက်နည်းကို လေ့လာပါ။ 612 00:53:08,812 --> 00:53:10,771 ဗိုလ်ချုပ်ရဲ့ဇာတ်လမ်းအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ 613 00:53:11,354 --> 00:53:12,979 ငါ့ကိုပြောပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို ထပ်ပြီး ရိုက်နှက်မယ်။ 614 00:53:17,771 --> 00:53:18,896 အဲဒီတုန်းက ရွေးချယ်စရာမရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ 615 00:53:23,354 --> 00:53:26,646 မိန်းမထောင်ကျတယ်။ ယနေ့ နန်းတော်၌ ကေသာ၊ 616 00:53:27,646 --> 00:53:29,937 တစ်ချိန်က သူမသည် စစ်ဦးစီးချုပ်၏ အချစ်ဆုံးဖြစ်သည်။ 617 00:53:31,312 --> 00:53:34,479 စစ်ဦးစီးချုပ်သည် ကေသာအတွက် အရာအားလုံးကို ဆိုလိုသည်။ 618 00:53:37,104 --> 00:53:39,396 ခုတော့ သူ့နှလုံးသားက ကျောက်တုံးကြီး ဖြစ်သွားတယ် 619 00:53:39,854 --> 00:53:43,687 ဒါပေမယ့် အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။ အကြီးအကဲက လေးလေးနက်နက် ချစ်တယ်။ 620 00:53:57,979 --> 00:53:59,854 ဒါပေမယ့် ဆင်းရဲသားတွေက အချစ်အတွက် ခဲယဉ်းပါတယ်။ 621 00:54:01,062 --> 00:54:02,396 ဆူးများသာ သူတို့လမ်းကို တန်းစီသည်။ 622 00:54:06,687 --> 00:54:07,646 ငါဘယ်သူလဲ မင်းသိလား 623 00:54:13,229 --> 00:54:14,104 ငါ့ကို သိချင်လား။ 624 00:55:17,687 --> 00:55:19,812 မင်းရဲ့သမီးက အရှက်ကွဲစေတယ်။ ရွာပေါ်မှာ။ 625 00:55:21,146 --> 00:55:24,771 ငါ့သားကို ငြင်းပယ်တယ်၊ ပြီးတော့ အဲဒီလူအုပ်ကြီးနဲ့ တွဲနေတယ်။ 626 00:55:25,479 --> 00:55:28,854 Tej ဖြစ်နိုင်တယ်။ သူ့ကို အတင်းခေါ်သွား၊ 627 00:55:30,729 --> 00:55:33,979 သူသည် သူ့ကို သတို့သမီးဖြစ်စေလို၏။ 628 00:55:35,437 --> 00:55:39,729 အခု ဒီကောင်မသတ်ခင်၊ မင်းရဲ့သမီးကို စိတ်ချပါ။ 629 00:55:40,437 --> 00:55:42,521 ဒါ​ပေမယ်​့သမီးရယ်​... 630 00:55:42,604 --> 00:55:43,812 မမေးပါဘူး။ 631 00:57:06,062 --> 00:57:07,562 အကြီးအကဲက အကုန်ဆုံးရှုံးသွားတယ်။ 632 00:57:08,896 --> 00:57:11,562 ယခု သူသည် ပျောက်ဆုံးသွားသူများကို စုဆောင်းသည်။ 633 00:57:12,771 --> 00:57:13,896 ပုန်ကန်စေ၏။ 634 00:57:27,312 --> 00:57:28,229 ချုပ်! 635 00:57:32,521 --> 00:57:34,437 သူတို့ အပန်းဖြေခရီးထွက်နေကြတယ်။ Koena ရွာ။ 636 00:57:34,562 --> 00:57:36,354 လူတိုင်းက သက်သေခံတယ်။ တရားသူကြီးရှေ့မှာ၊ 637 00:57:36,437 --> 00:57:38,521 အခိုင်အမာဆိုကြသည်။ အာဖရိကကို လိုလိုလားလား သွားမယ်။ 638 00:57:41,646 --> 00:57:45,604 ကျွန်များသည် ၎င်းတို့၏ ကံကြမ္မာအပေါ် သြဇာအာဏာမရှိပေ။ 639 00:57:47,062 --> 00:57:50,771 သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ရမယ်။ 640 00:57:52,646 --> 00:57:54,604 ဗြိတိသျှတို့သည် မွေးရာပါ ကြေးစားစစ်သားများ... 641 00:57:55,354 --> 00:57:56,937 ဒီအဖေနဲ့သားနှစ်ယောက်… 642 00:57:57,771 --> 00:57:58,979 သူတို့က pimps တွေမွေးတယ်။ 643 00:57:59,521 --> 00:58:00,812 အဲဒါတွေကို တားရမယ်။ 644 00:58:01,104 --> 00:58:02,396 သိမ်းမထားပါနဲ့! 645 00:58:04,062 --> 00:58:05,271 ဒီတစ်ခါတော့ လက်နက်ကိုင်ထားမယ်... 646 00:58:05,354 --> 00:58:07,396 ဘာလဲ? ကြောက်နေသလား။ 647 00:58:10,187 --> 00:58:12,729 ငါပြောနေတာက ဒါပဲ။ သတိနဲ့ နင်းရမယ်။ 648 00:58:13,604 --> 00:58:14,771 ငါတို့က သူတို့ကို တားရမယ်။ 649 00:58:16,354 --> 00:58:17,646 တခြားဘာကြောင့် လက်နက်တွေ တိုးလာတာလဲ။ 650 00:58:37,687 --> 00:58:39,146 အကြီးအကဲ၊ မင်းနဲ့အတူ အမြဲရှိနေမယ်။ 651 00:58:40,229 --> 00:58:41,146 တွေ့မယ်! 652 00:58:45,021 --> 00:58:46,062 Biru က မင်းအကြောင်းပြောပြတယ်။ 653 00:58:51,604 --> 00:58:53,312 ငါမင်းကိုလေ့ကျင့်ပေးဖို့ Biru ကိုပြောခဲ့တယ်... 654 00:58:54,146 --> 00:58:55,396 မင်းကို ပုံပြင်တွေနဲ့ နှိမ့်ချမနေပါနဲ့။ 655 00:58:56,896 --> 00:58:58,604 ပုံပြင်များသည် အကြီးမြတ်ဆုံးဆရာများဖြစ်သည်။ 656 00:59:00,187 --> 00:59:01,146 တွေးနေခဲ့တယ်... 657 00:59:01,854 --> 00:59:03,937 ငါလည်း အဲဒီ စုန်းမနဲ့တောင် လိုက်ဖို့ လိုတယ်။ 658 00:59:05,521 --> 00:59:06,854 ငါတို့လက်စားချေရမလား ? 659 00:59:07,521 --> 00:59:09,479 မင်းက သူမကို အစွဲအလမ်းကြီးတယ်။ 660 00:59:10,354 --> 00:59:13,312 လက်စားချေဖို့ တကယ်ရှာနေသလား၊ ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်ခုခု 661 00:59:14,396 --> 00:59:15,479 ထပ်တူပါပဲလား? 662 00:59:15,771 --> 00:59:16,729 ငါ့ခေါင်းကို မရှုပ်ပါနဲ့! 663 00:59:20,979 --> 00:59:22,437 ကလဲ့စားချေဖို့ ငါတို့မတိုက်ဘူး 664 00:59:23,104 --> 00:59:24,687 တရားမျှတမှုအတွက်၊ 665 00:59:25,729 --> 00:59:28,896 ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အာဃာတတွေအပေါ် တွန်းလှန်တာဟာ ပြိုင်ဆိုင်မှုပါပဲ။ 666 00:59:30,021 --> 00:59:32,062 သူတစ်ပါးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခြင်းသည် ပုန်ကန်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ 667 00:59:32,729 --> 00:59:33,604 ချုပ်! 668 00:59:35,854 --> 00:59:37,562 အချုပ်ကား လာနေပြီ၊ 669 00:59:38,562 --> 00:59:39,812 မင်းရဲ့တပ်စုနဲ့အတူ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 670 00:59:39,896 --> 00:59:41,146 ဟုတ်ကဲ့ပါ အကြီးအကဲ။ သွားကြရအောင်။ 671 01:00:36,229 --> 01:00:38,521 တိုက်ခိုက်! 672 01:02:35,146 --> 01:02:36,937 ကျွန်တော် တစ်ခါမှ စိတ်ကူးမယဉ်ဖူးဘူး။ Biru က ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်လိမ့်မယ်။ 673 01:02:38,271 --> 01:02:39,646 အဲဒီသစ္စာဖောက်ကို ငါမသနားဘူး။ 674 01:02:49,812 --> 01:02:50,729 ချုပ်! 675 01:02:52,521 --> 01:02:53,396 ချုပ်! 676 01:02:53,979 --> 01:02:54,854 ချုပ်! 677 01:03:11,854 --> 01:03:13,021 မင်း တော်တော် သွေးထွက်နေတယ်။ 678 01:03:15,562 --> 01:03:17,354 နှစ်ပေါင်းများစွာ ဒေါသတွေ ထွက်ကျလာတယ်။ 679 01:03:18,146 --> 01:03:19,229 အနီးနားက ရွာကိုတွေ့မယ်။ 680 01:03:19,396 --> 01:03:21,479 - Azaad ကိုသွားရအောင်... - မရှိပါ။ 681 01:03:26,896 --> 01:03:28,312 ဒီတစ်ခါတော့ သူငါ့ကို မကယ်နိုင်ဘူး။ 682 01:03:31,521 --> 01:03:32,937 ခံနိုင်ရည်ရှိမှာလည်းမဟုတ်... 683 01:03:36,021 --> 01:03:37,312 ဒီဝေဒနာ တစ်ယောက်တည်း။ 684 01:03:42,312 --> 01:03:43,437 သူ့ကိုအနိုင်ယူပါ။ 685 01:03:46,104 --> 01:03:47,479 သူ၏ ဇက်ကြိုးကို သိမ်းပိုက်ပါ။ 686 01:03:54,396 --> 01:03:56,521 သက်သေပြရပါလိမ့်မယ်။ သူ့အတွက် မင်းတန်ဖိုးရှိတယ်။ 687 01:03:58,521 --> 01:04:00,104 တစ်ခုခု သင်ပေးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 688 01:04:02,604 --> 01:04:03,979 ကျန်တာ ဘဝက သင်ပေးလိမ့်မယ်။ 689 01:04:16,771 --> 01:04:17,771 ချုပ်! 690 01:04:18,979 --> 01:04:19,854 ချုပ်! 691 01:07:13,562 --> 01:07:14,437 အာဇဒ်! 692 01:07:20,729 --> 01:07:21,604 လွှတ်လိုက်ပါ။ 693 01:07:26,354 --> 01:07:27,229 သွားပါ! 694 01:08:16,062 --> 01:08:21,146 ဘေးချင်းကပ်လျက် လမ်းလျှောက်သည်။ 695 01:08:21,687 --> 01:08:27,437 ကျွန်ုပ်တို့သည် လေနှင့် ကောင်းကင်ကို တီးတိုးပြောကြသည်။ 696 01:08:30,812 --> 01:08:35,854 မုန်တိုင်းတိုင်းကိုရင်ဆိုင်ရ၊ ငါတို့တိုက်တယ်။ 697 01:08:36,854 --> 01:08:43,854 ဒီရေတိုင်းကို ဆန့်ကျင်ပြီး အရပ်မြင့်တယ်။ 698 01:08:46,812 --> 01:08:52,354 ချည်နှောင်ခြင်း၊ မသန်မာခြင်း။ မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် မွေးဖွားလာခဲ့တယ်။ 699 01:08:52,771 --> 01:08:58,521 ငါက နှလုံးသားနဲ့ မင်းရဲ့ စည်းချက်ပဲ။ 700 01:08:58,687 --> 01:09:01,271 ငါတို့ ကမ္ဘာကို လှည့်ပတ်မယ်။ 701 01:09:01,687 --> 01:09:08,687 ကိုယ်ခန္ဓာနှစ်ခု၊ ဝိညာဉ်တစ်ခု 702 01:09:15,646 --> 01:09:17,687 နောက်လ နေ့မှာ လပြည့်၊ 703 01:09:17,937 --> 01:09:19,979 မြင်းပြိုင်ပွဲကျင်းပသင့်သည်။ 704 01:09:20,812 --> 01:09:23,604 Tej Ajatshatru Singh အောင်ပွဲခံ။ 705 01:10:21,396 --> 01:10:22,354 အာဇဒ်! 706 01:10:45,146 --> 01:10:46,604 သတ္တိရှိရှိနဲ့ တိုက်ခဲ့တယ်... 707 01:10:47,771 --> 01:10:49,021 ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ သစ္စာဖောက်ခြင်းခံရ၏။ 708 01:11:53,896 --> 01:11:54,771 ကြည့်ပါ! 709 01:11:55,396 --> 01:11:56,562 ငါက တည်ငြိမ်တဲ့ ကောင်လေး မဟုတ်တော့ဘူး။ 710 01:11:56,979 --> 01:11:57,854 ငါက မတည်မငြိမ်တဲ့ ကောင်လေးပါ။ 711 01:11:58,771 --> 01:11:59,812 ငါ အခု သူပုန်ဖြစ်နေပြီ။ 712 01:12:02,104 --> 01:12:03,979 မင်းဖြစ်ဖူးတာ မဆန်းပါဘူး။ ဒီရက်တွေ အားလုံး ပျောက်နေတယ်! 713 01:12:07,021 --> 01:12:08,396 ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 714 01:12:11,021 --> 01:12:11,937 ဆုံချင်ခဲ့တာ... 715 01:12:12,979 --> 01:12:13,854 ဘယ်သူလဲ? 716 01:12:14,479 --> 01:12:15,437 မင်း! 717 01:12:17,479 --> 01:12:18,396 ငါ့ကို? 718 01:12:21,062 --> 01:12:21,937 ဘာကြောင့်လဲ? 719 01:12:24,354 --> 01:12:27,062 မင်းငါ့ကို ကြိမ်ဒဏ်ပေးတယ်။ မင်းရဲ့မြင်းကို မတော်တဆစီးတာ။ 720 01:12:27,729 --> 01:12:29,312 ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ မြင်းတစ်ကောင်ရှိနေပြီ။ 721 01:12:29,396 --> 01:12:30,396 မင်းကို အသိပေးချင်ရုံပဲ။ 722 01:12:31,896 --> 01:12:33,437 ငါက အရူးမဟုတ်ဘူး... 723 01:12:34,687 --> 01:12:36,771 လူတွေကို နာကျင်အောင်လည်း မနှစ်သက်ဘူး။ 724 01:12:38,104 --> 01:12:39,521 ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်။ 725 01:12:42,687 --> 01:12:43,979 တစ်ညလုံး အိပ်မရခဲ့။ 726 01:12:45,937 --> 01:12:46,896 အိပ်မပျော်နိုင်ဘူးလား? 727 01:12:47,479 --> 01:12:48,396 ဘာကြောင့်လဲ? 728 01:12:50,854 --> 01:12:51,729 ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ! 729 01:12:53,104 --> 01:12:55,687 ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို နှမြောတာ မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။ 730 01:12:57,104 --> 01:12:59,979 အချစ် ၊ ဒေါသ ဖြစ်ဖြစ် ၊ အရာရာတိုင်းကို ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ရင်ဆိုင်တယ်။ 731 01:13:01,562 --> 01:13:03,104 ဒါကြောင့် မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။ Holi အဖြစ်အပျက်အကြောင်း 732 01:13:03,229 --> 01:13:04,146 မဟုတ်ဘူး! 733 01:13:06,104 --> 01:13:08,062 ဒါဆို ငါက ဘာအတွက်ကြောင့် သူပုန်ဖြစ်လာတာလဲ။ 734 01:13:08,146 --> 01:13:10,854 ဒါပေမယ့် နောက်နေ့ Holi ကို လက်စားချေပါ့မယ်။ 735 01:13:11,271 --> 01:13:13,937 ငါ မင်းကို ရွှံ့တွေနဲ့ သုတ်မယ်။ 736 01:13:15,646 --> 01:13:16,687 အကြီးအကဲ၊ အန္တရာယ်။ 737 01:13:16,937 --> 01:13:18,479 မင်းဘာတွေအော်နေတာလဲ 738 01:13:18,937 --> 01:13:19,854 အဲဒါဘာလဲ? 739 01:13:20,271 --> 01:13:21,187 မဟုတ်ဘူး ငါ… 740 01:13:21,937 --> 01:13:23,437 ငါ...ခဏလေး လဲကျသွားတယ်။ 741 01:13:24,521 --> 01:13:25,729 မင်း အဖျားတက်နေလား။ 742 01:13:29,562 --> 01:13:30,646 မကြာခင်ရောက်မယ်ထင်တယ်။ 743 01:13:33,312 --> 01:13:35,146 Janaki မင်း မအိပ်သေးဘူးလား။ 744 01:13:35,354 --> 01:13:36,229 မဟုတ်ဘူး အစ်ကို။ 745 01:13:36,312 --> 01:13:37,312 တစ်ခုခုဖတ်နေရုံပါပဲ။ 746 01:13:37,396 --> 01:13:39,396 မင်းမျက်မှန်တပ်ပြီးသွားလိမ့်မယ်။ အိပ်ရာဝင်ပါ။ 747 01:13:39,479 --> 01:13:40,354 ဟုတ်တယ် အစ်ကို။ 748 01:13:57,104 --> 01:13:58,562 မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါက ဗိုလ်ချုပ်ကို လွမ်းတယ်။ 749 01:13:59,812 --> 01:14:00,812 ဒါပေမယ့် သူအမြဲပြောတယ်... 750 01:14:01,312 --> 01:14:03,437 "ဘဝ ဆက်သွားရမယ်။ မင်းလက်မလွှတ်နိုင်ဘူး။" 751 01:14:05,062 --> 01:14:05,979 အတူနေမယ်။ 752 01:14:07,854 --> 01:14:09,146 မင်းငါ့ကိုမကြိုက်သေးဘူးဆိုတာငါသိတယ်... 753 01:14:10,896 --> 01:14:12,646 ဒါပေမယ့် ငါတို့သူငယ်ချင်းဖြစ်နေတုန်းပဲ။ 754 01:14:14,229 --> 01:14:16,021 အရင်က Janaki ကို မုန်းတယ်... 755 01:14:17,187 --> 01:14:18,104 ဒါပေမယ့် သူက ငါ့အပေါ် ကြီးပြင်းလာတယ်။ 756 01:14:20,521 --> 01:14:21,604 ငါလည်း မင်းကို တိုးလာမှာ သေချာတယ်! 757 01:14:46,437 --> 01:14:49,021 ဟေး! အရမ်းကြီး စိတ်​မ​ကောင်းပါနဲ့ 758 01:14:49,437 --> 01:14:51,271 အေးအေးဆေးဆေး လျှောက်သွားတာကို ကြည့်လိုက်ပါဦး။ 759 01:14:52,562 --> 01:14:54,854 မင်းမှာ အကြံရှိလား။ ငါ မင်းကို ရှာနေတာ ဘယ်လောက်တောင် စိုးရိမ်နေလဲ။ 760 01:14:57,562 --> 01:14:58,604 နင်ဘယ်ရောက်နေတာလဲ၊ 761 01:14:59,646 --> 01:15:00,562 မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ? 762 01:15:01,604 --> 01:15:03,062 သူ့စိတ်ညစ်တာကို ကြည့်ပါ အမေ။ 763 01:15:04,937 --> 01:15:06,771 တွေးပြီး ကြောက်သွားတယ်။ တစ်ခုခုတော့ ရှိနိုင်တယ်… 764 01:15:28,562 --> 01:15:29,854 ငါ့ကလေး! 765 01:15:30,562 --> 01:15:33,396 ပြန်လာပါပြီဘုရား လုံခြုံပြီး အသံ! 766 01:15:36,937 --> 01:15:37,979 ငါတစ်ယောက်တည်း မပြန်ဘူး။ 767 01:15:39,187 --> 01:15:40,187 သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ခေါ်လာခဲ့တယ်။ 768 01:15:58,896 --> 01:16:00,854 အရပ်က ၁၆လက်ထက်မနည်း။ 769 01:16:02,729 --> 01:16:04,271 မျိုးသန့် Marwari မြင်း။ 770 01:16:05,312 --> 01:16:07,312 သူရဲ့ တိကျသေချာတဲ့ တည်ဆောက်မှု က အဲဒါကို ပြောတာပါ။ 771 01:16:08,396 --> 01:16:10,479 လှပသောအရောင်။ 772 01:16:14,021 --> 01:16:14,937 မင်းသူ့ကိုဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ 773 01:16:16,146 --> 01:16:17,312 သူက Vikram Singh ရဲ့မြင်း... 774 01:16:17,812 --> 01:16:18,687 အာဇဒ်။ 775 01:16:19,021 --> 01:16:19,896 Vik-- 776 01:16:20,896 --> 01:16:22,521 ငါတို့ သူ့ကို ထိန်းလို့မရဘူး။ 777 01:16:23,354 --> 01:16:25,812 အသေကောင်၏မြင်းဖြစ်ရမည်။ အစိုးရကို လွှဲပေးတယ်။ 778 01:16:26,646 --> 01:16:28,146 စစ်ဦးစီးချုပ် Vikram Singh သည် လူမိုက်မဟုတ်ပေ။ 779 01:16:28,771 --> 01:16:29,687 သူသည် သူပုန်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 780 01:16:30,479 --> 01:16:33,187 ထို့အပြင် Azaad သည် ခိုးယူထားသော မြင်းမဟုတ်ပေ။ 781 01:16:33,271 --> 01:16:35,104 Vikram Singh သူ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သည်။ သူသည် ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 782 01:16:35,479 --> 01:16:37,021 လယ်သမားဘဝတုန်းက၊ မင်းလိုပဲ။ 783 01:16:37,854 --> 01:16:39,229 အာဇဒ်ကို ငါ့အား အပ်ပေးတော်မူ၏။ 784 01:16:39,687 --> 01:16:42,979 အဲဒီလို အလှတရားတွေ ချမ်းသာသူများအတွက်သာ ရည်ရွယ်ပါသည်။ 785 01:16:43,729 --> 01:16:45,646 အဖိုးတန်သောအရာကိုမြင်ရန် ဆင်းရဲသောသူ၏လက်၌၊ 786 01:16:45,729 --> 01:16:47,937 သူတို့အသားထဲမှာ ဆူးနဲ့တူတယ်။ 787 01:16:49,104 --> 01:16:51,271 သူတို့က မင်းကို နှမြောမှာမဟုတ်ဘူး။ လုယူသွားလိမ့်မယ်။ 788 01:16:51,396 --> 01:16:52,521 ဒါပေမယ့် အခု သူ့မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ 789 01:16:53,021 --> 01:16:54,104 သူ့ကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။ 790 01:16:54,187 --> 01:16:55,687 မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ်အရင်ဂရုစိုက်ပါ။ 791 01:16:55,979 --> 01:16:57,896 သွားပါ၊ သူ့ကို သူရဲဘောကြောင်သူအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။ 792 01:16:58,812 --> 01:17:00,521 မှန်တာကို ဘယ်တော့မှ မတိုက်မိအောင် သင်ပေးပါ။ 793 01:17:00,896 --> 01:17:03,312 ငါတို့ကို အပြစ်ပေးတဲ့အခါ Dacoit ၏မြင်းကိုစောင့်ရှောက်ရန် ... 794 01:17:03,729 --> 01:17:05,104 မင်းသည်းမခံနိုင်ဘူး။ 795 01:17:08,062 --> 01:17:09,271 သူဒီမှာနေလို့မရဘူး။ 796 01:17:09,854 --> 01:17:13,396 သူ ငါတို့နဲ့တွေ့ရင် ဘေးဥပဒ်ဖြစ်စေလိမ့်မည်။ 797 01:17:17,354 --> 01:17:19,354 သူ နံစော်တယ်! 798 01:17:20,146 --> 01:17:21,312 ငါ မနက်ဖြန် သူ့ကို ရေချိုးမယ်။ 799 01:17:23,729 --> 01:17:24,646 အစ်ကို! 800 01:17:25,771 --> 01:17:28,687 သူ ဗိုက်ဆာတယ်။ သူ့ဗိုက်က ဖောင်းနေရမယ်။ 801 01:17:32,104 --> 01:17:33,229 ဟေး အဲဒါ ရေနံဆီပဲ။ 802 01:17:37,896 --> 01:17:39,271 ဒီတော့ သူက အရက်သောက်သူလည်း ဖြစ်တယ်။ 803 01:17:44,354 --> 01:17:47,229 မင်းအိမ်ပြန်လာတယ်၊ ဒုက္ခရောက်စေတယ်။ 804 01:17:49,104 --> 01:17:49,979 အခု… 805 01:17:54,271 --> 01:17:55,396 အဲဒါကိုကြည့်။ 806 01:17:56,146 --> 01:17:59,562 Dacoit ၏မြင်းသည် ထီးနန်းကို သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။ 807 01:17:59,979 --> 01:18:01,521 ငါတစ်ခုခုရှင်းပါရစေ။ 808 01:18:02,354 --> 01:18:04,896 ဒါက ငါ့အိမ်၊ သူက ဒီမှာ မကြိုဆိုဘူး။ 809 01:18:07,562 --> 01:18:09,604 ဘေဘီ၊ ငါစောင့်ရှောက်ချင်တယ်။ အိမ်မှာ ဗိုလ်ကြီးရဲ့မြင်း... 810 01:18:10,437 --> 01:18:11,979 ဒါပေမယ့် ငါ့မိသားစုက ကြီးကြီးမားမား ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 811 01:18:12,354 --> 01:18:15,146 ငါသူတို့ကိုပြောခဲ့တယ် "မင်း တိရိစ္ဆာန်တွေကို မချစ်ဘူး... 812 01:18:16,771 --> 01:18:17,687 ဒါပေမယ့် Baba လုပ်တယ်။" 813 01:18:18,062 --> 01:18:21,437 သူ ငါတို့ကို နေခွင့်ပေးမယ်။ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘဲ။ 814 01:18:41,104 --> 01:18:41,979 အလို! 815 01:18:42,146 --> 01:18:43,854 ဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက် အရမ်းကောင်းတယ်။ 816 01:18:47,021 --> 01:18:47,937 ဘာဖြစ်တာလဲ? 817 01:18:49,646 --> 01:18:50,896 စိတ်အေးအေးထားပါ ကောင်လေး။ 818 01:18:54,437 --> 01:18:55,437 အိုး! 819 01:18:56,896 --> 01:18:58,062 ဒီတော့ "ငါတို့" မရှိဘူး။ 820 01:18:58,771 --> 01:18:59,854 အဲဒါ မင်းနဲ့ငါ၊ 821 01:18:59,979 --> 01:19:01,354 မင်းက ကိုယ့်အခန်းကို လိုချင်တယ်။ 822 01:19:02,729 --> 01:19:03,604 စိတ်မပူပါနှင့်။ 823 01:19:04,896 --> 01:19:08,021 မင်းအတွက် ငါအိပ်ရမယ်ဆိုရင် ပွင့်လင်းတဲ့ ကောင်းကင်အောက်မှာ မြက်ခင်းပြင်ပေါ်မှာ 824 01:19:09,062 --> 01:19:09,979 ငါလုပ်မယ်။ 825 01:19:26,062 --> 01:19:26,937 အဖေ… 826 01:19:27,937 --> 01:19:29,021 ငါ့ကိုမြက်ပင်ပေးပါ။ 827 01:19:29,479 --> 01:19:31,062 သူက မင်းရဲ့မြင်း၊ သူ့ကို သင်ကိုယ်တိုင်ကျွေးပါ။ 828 01:19:32,021 --> 01:19:33,479 ဒီမှာ အများကြီးရှိတယ်။ 829 01:19:33,812 --> 01:19:35,812 ဘာကိစ္စကြီးလဲ။ Azaad နည်းနည်းစားရင် 830 01:19:36,271 --> 01:19:38,646 ဒါက ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး၊ ၎င်းသည် zamindar မှပိုင်ဆိုင်သည်။ 831 01:19:38,896 --> 01:19:40,104 မင်းအတွက် ငါခိုးမှာမဟုတ်ဘူး! 832 01:19:40,771 --> 01:19:41,854 ဒါဆို ချေးပါရစေ။ 833 01:19:42,729 --> 01:19:45,521 အဲဒါကို ဘယ်လိုပြန်ဆပ်ရမလဲ။ 834 01:19:45,604 --> 01:19:46,979 ကြီးလာရင် ပြန်ဆပ်မယ်။ 835 01:19:47,062 --> 01:19:49,021 မည်မျှ တိုးမည်နည်း။ 836 01:19:50,771 --> 01:19:52,146 လုပ်တော့မယ်။ တန်ခိုးကြီးသော၊ 837 01:19:52,479 --> 01:19:53,812 တခြားနည်းလမ်းတွေ ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ်။ 838 01:19:54,187 --> 01:19:55,104 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 839 01:19:57,729 --> 01:19:59,979 ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းဟာ ဒကာကြီးလို့ ထင်နေတာလား။ မင်းက dacoit ရဲ့မြင်းကို ယူသွားပြီလား။ 840 01:20:00,104 --> 01:20:01,104 လုယက်သွားမလား။ 841 01:20:02,312 --> 01:20:03,229 ဒကာမကြီး။ 842 01:20:04,021 --> 01:20:04,896 သူပုန်။ 843 01:20:06,646 --> 01:20:08,062 ငါ့အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့။ 844 01:20:08,771 --> 01:20:10,687 အခု မင်းသူ့ကိုရပြီ၊ သူ့ကိုလည်း ဂရုစိုက်ဖို့ သင်ယူပါ။ 845 01:20:11,479 --> 01:20:12,521 သင်ယူစရာတွေရှိလား။ 846 01:20:13,479 --> 01:20:14,396 ငါ မြင်းတွေ မွေးမြူပြီးပြီ။ 847 01:20:15,979 --> 01:20:19,229 - ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား! - ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား! 848 01:20:19,312 --> 01:20:21,021 ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား! 849 01:20:21,104 --> 01:20:23,687 Ardh Kumbh ပွဲတော် ဒီမှာနီးနေပြီ! 850 01:20:24,521 --> 01:20:25,687 ကောက်ညှင်းတစ်ကီလို။ 851 01:20:26,354 --> 01:20:27,271 ကုလားပဲနှစ်ကီလို။ 852 01:20:28,604 --> 01:20:30,021 မြက်ခင်းကို ပြုစုမယ်။ 853 01:20:31,062 --> 01:20:33,062 ဂျုံနဲ့ ဆား တို့ကို ခွဲထားပါ။ 854 01:20:33,979 --> 01:20:34,854 ဒီမှာ။ 855 01:20:35,521 --> 01:20:36,979 ၎င်းကို zamindar ၏အကောင့်တွင်ထည့်ပါ။ 856 01:20:38,062 --> 01:20:39,021 အဘယ်ကြောင့်နည်း။ 857 01:20:40,521 --> 01:20:41,812 သူ့မြင်းအတွက်။ 858 01:20:42,062 --> 01:20:44,104 Braj က သူ့ပစ္စည်းတွေကို ယူဖို့လာနေတယ်။ 859 01:20:44,896 --> 01:20:46,271 အဖေက တစ်ယောက်တည်း ငါ့ကိုဘယ်သူစေလွှတ်တာလဲ။ 860 01:20:47,104 --> 01:20:48,062 ငါ မင်းကို ဘာလို့ယုံရမှာလဲ? 861 01:20:48,812 --> 01:20:49,937 မင်းကို အရင်က မပို့ဖူးဘူး။ 862 01:20:50,562 --> 01:20:51,646 ငါဘယ်လိုသေချာနိုင်မလဲ။ 863 01:20:53,062 --> 01:20:54,062 ကောင်းပြီ၊ မပေးပါနဲ့။ 864 01:20:54,562 --> 01:20:56,937 ဇမိန်ဒါကို ပြောပြမယ်။ ဆိုင်ရှင်က ငြင်းသည်။ 865 01:20:57,396 --> 01:20:58,937 မြင်းသည် အစာမစားရ၊ 866 01:20:59,229 --> 01:21:00,479 ဒါပေမယ့် သေချာပေါက် နှင်တံကို ရလိမ့်မယ်။ 867 01:21:02,021 --> 01:21:03,021 ဟေး! 868 01:21:03,562 --> 01:21:04,979 နေပါဦး အစ်ကို။ 869 01:21:05,271 --> 01:21:06,187 ငါငြင်းခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ 870 01:21:06,646 --> 01:21:08,396 အရာတွေကို စိစစ်ဖို့လိုတယ်။ 871 01:21:08,979 --> 01:21:09,979 ငါပေးမယ်။ 872 01:21:10,937 --> 01:21:16,062 ဒါက အကောင့်ထဲမှာပါ။ Rai Bahadur Ajatshatru Singh ၏ 873 01:21:16,979 --> 01:21:18,437 အဲဒါ ငါ့အဖေရဲ့အကောင့်။ 874 01:21:19,604 --> 01:21:20,687 ခိုးဖို့ကြိုးစားနေတာလား။ 875 01:21:24,687 --> 01:21:27,396 မဟုတ်ဘူး၊ ငါယူခဲ့တာ အိမ်ကြီးဆီသို့။ 876 01:21:28,146 --> 01:21:29,896 မနေ့က မမွေးဘူး! 877 01:21:30,312 --> 01:21:32,604 မင်းအရင်ဆုံးခိုး၊ ပြီးတော့ မင်းလိမ်တယ်။ 878 01:21:33,646 --> 01:21:34,812 သူပုန်တွေ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ 879 01:21:34,896 --> 01:21:36,729 အဓိပ္ပာယ်မဲ့ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။ 880 01:21:36,896 --> 01:21:39,562 မင်း စောဒကတက်မယ် ထင်ခဲ့တာ Holi အဖြစ်အပျက်အကြောင်း။ 881 01:21:40,229 --> 01:21:41,687 အဖေ့ကို မြက်ခြောက်တောင်းတယ်။ 882 01:21:41,771 --> 01:21:44,479 ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး မေးပေမယ့် သူက ငြင်းတယ်၊ ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမလဲ။ 883 01:21:44,979 --> 01:21:46,604 မင်းအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။ 884 01:21:48,437 --> 01:21:49,687 မင်းက အရူးမဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား။ 885 01:21:49,979 --> 01:21:51,229 တိတ်ဆိတ်နေမှာလား။ ဒီတစ်ခါရော? 886 01:21:52,521 --> 01:21:55,771 မင်း ငါနဲ့ မြင်းစီးမယ် ၊ တိတ်တိတ်နေမယ်။ 887 01:21:56,646 --> 01:21:58,896 မဟုတ်ရင် ငါမလုပ်ဘူး။ 888 01:21:59,396 --> 01:22:01,146 ဘာကြောင့် မပါဝင်တာလဲ။ အဲဒီအစား Ardh Kumbh ပြိုင်ပွဲမှာလား။ 889 01:22:01,396 --> 01:22:03,687 လေးစားထိုက်သူလို့ ထင်သလား ငါ့ကိုပြိုင်ဖို့ သဘောတူမှာလား။ 890 01:22:04,729 --> 01:22:07,146 မိန်းမတွေရော ဆင်းရဲတယ်။ မတရားဆက်ဆံခံရတယ်။ 891 01:22:07,354 --> 01:22:08,854 ငါတို့က မတူဘူးကွ၊ 892 01:22:10,104 --> 01:22:11,187 ငါ မင်းကို ပြိုင်မယ်။ 893 01:22:11,854 --> 01:22:13,062 ငါ Bhusar က ဖြစ်နိုင်တယ်၊ 894 01:22:13,437 --> 01:22:14,937 ဒါပေမယ့် ငါအမြဲရှိခဲ့တယ်။ ပုန်ကန်သော လမ်းကြောင်း။ 895 01:22:16,229 --> 01:22:17,229 ငါတို့ဘယ်မှာပြိုင်ကြမလဲ။ 896 01:22:18,021 --> 01:22:19,562 ရွာပြင်ရေကန်အနီး။ 897 01:22:20,146 --> 01:22:22,396 ငါ့မှာ နာမည်ကောင်းရှိတယ်။ ကာကွယ်ဖို့လည်း မြင်တယ်။ 898 01:22:23,521 --> 01:22:26,312 အဲဒါ အကြောင်းရင်းကို သံသယဖြစ်မိတယ်။ မင်းတစ်ယောက်တည်း ဆုံချင်တယ်။ 899 01:22:26,479 --> 01:22:27,812 တခြားဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။ 900 01:22:28,479 --> 01:22:29,604 မကြာခင် သိရတော့မယ်။ 901 01:22:30,479 --> 01:22:31,646 ညနေရောက်မယ်။ 902 01:22:32,271 --> 01:22:33,271 အခု ပျောက် ! 903 01:22:54,312 --> 01:22:55,687 မင်း ဝမ်းနည်းနေတာ ငါသိတယ် 904 01:22:56,521 --> 01:22:58,812 ဒါပေမယ့် နှလုံးသားနဲ့မတူ၊ ဗိုက်က အကြာကြီး ဗလာမနေနိုင်ဘူး။ 905 01:23:05,604 --> 01:23:08,604 ဒီအပြစ်ကို ဘေဘီမြင်ရင်၊ ငါတို့ကို နှင်ထုတ်လိမ့်မယ်။ 906 01:23:13,312 --> 01:23:16,687 သောက်ကြူးခြင်းသည် စေခိုင်းသည်။ အရက်သောက်သကဲ့သို့ အပြစ်ကြီး၏။ 907 01:23:27,562 --> 01:23:28,896 အရမ်းမသောက်ပါနဲ့။ 908 01:23:29,604 --> 01:23:31,271 ဝမ်းနည်းမှုကို ပယ်ရှား၊ ပျော်ရွှင်မှု၊ စိတ်ခံစားမှုတိုင်း။ 909 01:23:33,604 --> 01:23:34,729 တစ်ခုခုစားပါ ကောင်လေး။ 910 01:23:35,271 --> 01:23:36,687 မင်းဘာမှမစားရသေးဘူး။ အခု နှစ်ရက်ရှိပြီ။ 911 01:23:38,562 --> 01:23:39,437 ကောင်းပြီ! 912 01:23:39,521 --> 01:23:41,354 မင်းမစားရင် ငါလည်းမစားဘူး။ 913 01:23:47,646 --> 01:23:50,062 ကြည့်ရုံနဲ့ မရဘူး။ ဒီလိုဘဝမျိုးကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။ 914 01:23:59,354 --> 01:24:00,271 မစားချင်ဘူးလား? 915 01:24:00,646 --> 01:24:01,521 သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။ 916 01:24:17,187 --> 01:24:21,021 ငါစားနေလို့သာ အစားအသောက်ကို မလေးစားရဘူး။ 917 01:24:23,896 --> 01:24:25,521 မင်းငါ့ကို မကြိုက်သေးဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 918 01:24:25,812 --> 01:24:28,354 ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီအစားအစာ​တွေအားလုံးရဖို့ Janaki နဲ့ ပြိုင်မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။ 919 01:24:28,729 --> 01:24:30,521 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အရှက်မခွဲပါနဲ့။ သူမရှေ့မှာ။ 920 01:24:30,771 --> 01:24:32,021 မင်းကိုစီးပါရစေ။ 921 01:24:32,396 --> 01:24:33,312 ငါ့ကို ပစ်မထားပါနဲ့။ 922 01:24:33,479 --> 01:24:36,271 မင်းရဲ့ ဝုန်းဒိုင်းကြဲမှုတွေကို ပစ်နိုင်တယ်။ ငါ့နောက်မှာ။ 923 01:24:36,521 --> 01:24:37,437 ကောင်းပြီလား။ 924 01:24:57,937 --> 01:25:00,312 အဲဒါ ရင်သပ်ရှုမောစရာ အကောင်းဆုံးမြင်းပဲ။ ငါမြင်ဖူးတယ်! 925 01:25:00,896 --> 01:25:02,104 သူ့နာမည်က Azaad ပါ။ 926 01:25:02,521 --> 01:25:04,312 သူ့ကိုဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။ 927 01:25:04,854 --> 01:25:06,062 ကျွန်တော် သူ့ကို သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီက ရခဲ့တယ်။ 928 01:25:07,479 --> 01:25:08,354 ဒါဆို အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 929 01:25:09,104 --> 01:25:11,062 သူအကုန်ကြည့်နေတာလား၊ ဒါမှမဟုတ် သူ့မှာ ပစ္စည်းရှိလား။ 930 01:25:11,604 --> 01:25:12,771 သူက အခုနည်းနည်း အားနည်းနေတယ်။ 931 01:25:13,229 --> 01:25:15,687 မစားရတာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။ သူပဲလား။ လွန်ခဲ့တဲ့ လေးရက်လောက်က သောက်ခဲ့တာ။ 932 01:25:16,729 --> 01:25:17,687 ခွင့်လွှတ်ပြီးသားပါ 933 01:25:21,479 --> 01:25:23,562 အစ်ကို၊ ကျွန်တော် တောင်းပန်ပါတယ်။ 934 01:25:24,187 --> 01:25:25,687 ငါ့ကို မရှက်ပါနဲ့ ။ 935 01:25:29,062 --> 01:25:29,937 အာဇဒ်… 936 01:25:52,854 --> 01:25:54,521 ငါကြိုးစားပြီးပြီ။ 937 01:25:55,187 --> 01:25:56,062 ဒါပေမယ့် သူ ဘာမှမစားဘူး။ 938 01:25:56,854 --> 01:25:58,312 ဝမ်းနည်းခြင်းက ဆာလောင်မှုကို သေစေတယ်၊ ​​Janaki။ 939 01:26:01,771 --> 01:26:02,687 ဂျနာကီဂျိ… 940 01:26:03,729 --> 01:26:06,521 - ဂျနာကီ မာမီ… - သိပ်ပြီး ရဲရင့်မနေပါနဲ့ ငါမင်းကို ရိုက်မယ်။ 941 01:26:08,021 --> 01:26:09,021 သူရေသောက်နေတာလား။ 942 01:26:11,937 --> 01:26:12,854 သူ အရက်သောက်နေတယ်။ 943 01:26:14,396 --> 01:26:16,396 ကုလားပဲအချို့ကို ရေစိမ်ပြီး ရေစစ်ထားပါ... 944 01:26:17,437 --> 01:26:18,854 ပြီးလျှင် ပျားရည်နှင့် အရက်ထည့်ပါ။ 945 01:26:19,437 --> 01:26:21,021 သူသည် ခွန်အားတစ်ခုရလိမ့်မည်။ 946 01:26:36,979 --> 01:26:38,521 ဒါက တင်းတင်းကျပ်ကျပ်။ 947 01:26:53,771 --> 01:26:54,771 ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်! 948 01:26:55,687 --> 01:26:57,187 အပြေးပြိုင်ရမယ်။ မနက်ဖြန် အခုပဲ! 949 01:26:57,521 --> 01:26:59,271 ဒါမှမဟုတ် ငါ ထာဝရ မျက်နှာပျက်သွားလိမ့်မယ်။ 950 01:27:32,437 --> 01:27:33,312 ကောင်းပြီ! 951 01:27:33,521 --> 01:27:35,771 ယခုမှစ၍ ငါတို့သည် ငါတို့၏ သီးခြားလမ်းကို သွားကြလော့။ 952 01:27:38,354 --> 01:27:40,021 ငါ သူ့အတွက် ငါ့အိမ်ကို ထားခဲ့! 953 01:27:40,354 --> 01:27:41,937 ငါ သူ့အတွက်ပဲ အပျက်အစီးတွေ ရှင်သန်နေခဲ့တာ။ 954 01:27:42,562 --> 01:27:43,729 ငါသူ့ကိုအရာအားလုံးပေးတယ်။ 955 01:27:43,979 --> 01:27:45,896 အစားအသောက်၊ အရက်၊ 956 01:27:46,021 --> 01:27:47,437 ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေတဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖူးတယ်။ 957 01:27:48,146 --> 01:27:49,562 ပြီးတော့ သူက ငါ့ကိုတောင် မတင်ခိုင်းဘူး။ 958 01:27:53,312 --> 01:27:54,896 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မင်းဟာ လူရွှင်တော်တစ်ယောက်လို ပြုမူလို့ပဲ။ 959 01:27:56,604 --> 01:27:59,396 မင်းက လှည့်ပတ်ပြီး သူ့ကို လုပ်ကြ။ 960 01:28:01,646 --> 01:28:03,312 Govind က သူ့သူငယ်ချင်း မလိုဘူး။ 961 01:28:05,521 --> 01:28:07,562 မြင်းက သူငယ်ချင်းလိုတယ်။ 962 01:28:08,396 --> 01:28:09,771 သခင်လိုတယ်။ 963 01:28:11,229 --> 01:28:12,812 လေးစားနိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။ 964 01:28:13,562 --> 01:28:15,437 သူ့ရှေ့မှာ ဦးညွှတ်မယ့်သူ မဟုတ်ဘူး။ 965 01:28:16,896 --> 01:28:18,437 အဲဒါက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတိရစေတယ်။ 966 01:28:20,437 --> 01:28:22,896 အခု မငိုပါနဲ့တော့၊ ဒါမှမဟုတ် ငါလည်း ငိုနေလိမ့်မယ်။ 967 01:28:27,562 --> 01:28:28,979 တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတိရနေတယ်။ 968 01:28:30,021 --> 01:28:30,896 မင်းဘာလို့ စိတ်​ဓာတ်​တက်​​နေတာလဲ။ 969 01:28:32,104 --> 01:28:33,021 မသိဘူး… 970 01:28:33,354 --> 01:28:34,521 အသက်ရှုမဝသလို ခံစားရတယ်။ 971 01:28:35,896 --> 01:28:36,854 မင်း အဖျားတက်နေလား။ 972 01:28:41,979 --> 01:28:43,104 မကြာခင်ရောက်မယ်ထင်တယ်။ 973 01:28:45,771 --> 01:28:46,896 ဂျနာကီ နင်ရောပါလား... 974 01:28:46,979 --> 01:28:47,854 သခင်! 975 01:28:48,271 --> 01:28:50,021 သွားလော့၊ သင်၏မြင်းကို အောင်လော့။ 976 01:28:50,729 --> 01:28:52,312 သင်၏ Azaad ကိုစီးပါ။ 977 01:28:56,062 --> 01:28:57,021 သွား! 978 01:29:08,937 --> 01:29:09,937 ငါ့စကားကို အခုပဲ နားထောင်! 979 01:29:10,812 --> 01:29:12,312 စစ်ဦးစီးချုပ်က မင်းရဲ့ ဇက်ကြိုးကို ငါ့ဆီ ပေးလိုက်တယ်။ 980 01:29:12,729 --> 01:29:13,937 မင်းက အခု ငါ့တာဝန်ပဲ။ 981 01:29:14,937 --> 01:29:17,646 ငါ မင်းကို ညှိုးနွမ်းစေမှာ မဟုတ်ဘူး။ လူယုတ်မာကဲ့သို့ သေလော့။ 982 01:29:19,187 --> 01:29:21,104 မင်းမစားမချင်း အရက်မသောက်နဲ့။ 983 01:29:25,312 --> 01:29:26,521 မင်းက မာစတာလိုချင်တယ်ဟုတ်လား။ 984 01:29:27,687 --> 01:29:28,854 ယခု ကျွန်ုပ်ကို တစ်သားတည်းဖြစ်ရန် စောင့်ကြည့်ပါ။ 985 01:30:08,979 --> 01:30:09,937 အာဇဒ်… 986 01:30:17,396 --> 01:30:18,271 အာဇဒ်! 987 01:30:24,437 --> 01:30:25,354 အာဇဒ်… 988 01:30:44,437 --> 01:30:47,312 Attaboy! Attaboy! 989 01:31:18,396 --> 01:31:19,562 တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ 990 01:31:32,604 --> 01:31:33,479 အာဇဒ်! 991 01:31:33,687 --> 01:31:35,437 ကြား... 992 01:31:37,521 --> 01:31:38,396 အာဇဒ်! 993 01:31:56,104 --> 01:31:56,979 အာဇဒ်! 994 01:31:58,104 --> 01:31:58,979 အာဇဒ်! 995 01:31:59,979 --> 01:32:00,854 အာဇဒ်! 996 01:32:18,812 --> 01:32:19,687 စောင့်ပါ… 997 01:33:45,312 --> 01:33:47,187 မင်းရဲ့မြင်းက တစ်သန်းမှာတစ်ကောင်။ 998 01:33:47,854 --> 01:33:49,937 ဘာကြောင့် မပါဝင်တာလဲ။ Ardh Kumbh ပြိုင်ပွဲမှာလား။ 999 01:33:50,562 --> 01:33:52,687 မင်းပြောခဲ့တာကို မေ့သွားပြီ ဆင်းရဲသားတွေရော မိန်းမတွေရော? 1000 01:33:53,229 --> 01:33:55,396 အာဇဒ်ကဲ့သို့မြင်းနှင့်၊ ဘယ်သူက မင်းကို မေးခွန်းထုတ်မှာလဲ။ 1001 01:33:55,979 --> 01:33:57,104 ဒါဆို ငါက ကိစ္စမရှိဘူးလား။ 1002 01:33:57,937 --> 01:33:59,104 ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 1003 01:34:00,229 --> 01:34:02,604 ဒါပေမယ့် နှလုံးသားများစွာကို အနိုင်ယူနိုင်ပါတယ်။ အပြေးပြိုင်ပွဲကိုအနိုင်ရရှိခဲ့သည်။ 1004 01:34:02,771 --> 01:34:04,604 နှလုံးသားများစွာနဲ့ ငါဘာလုပ်မလဲ။ 1005 01:34:05,104 --> 01:34:07,979 ငါ့မှာ တစ်ခုပဲ နေရာလွတ်ရှိတယ်။ 1006 01:34:09,146 --> 01:34:10,104 ဒါဘယ်သူလဲ။ 1007 01:34:10,854 --> 01:34:12,146 ထူးခြားသူတစ်ယောက်။ 1008 01:34:13,104 --> 01:34:16,812 မိန်းကလေးတွေက အထင်ကြီးတာမဟုတ်ဘူး။ doddering ချစ်သူများအားဖြင့်။ 1009 01:34:17,062 --> 01:34:19,562 တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လိုချင်ကြတယ်။ လူတိုင်းကို အနိုင်ယူနိုင်သူ။ 1010 01:34:20,187 --> 01:34:23,646 လူတွေရဲ့နှလုံးသားကို အနိုင်ယူတဲ့အခါ၊ မင်းလည်း သူ့နှလုံးသားကို အနိုင်ယူလိမ့်မယ်။ 1011 01:34:24,187 --> 01:34:25,604 ကောင်မလေးကို ဘယ်တုန်းက ပြောတာလဲ။ 1012 01:34:26,021 --> 01:34:27,771 ငါပြောနေတာ Azaad ၏နှလုံးကိုအနိုင်ရ။ 1013 01:34:28,687 --> 01:34:29,604 မင်းရှိပြီးသား။ 1014 01:34:29,896 --> 01:34:31,729 ဒီထက်ပိုပြီး အနိုင်ယူလို့ မရပါဘူး။ 1015 01:34:32,979 --> 01:34:34,521 ပြိုင်ပြီး အနိုင်ရနိုင်ပါတယ်။ အာဇဒ်ကြောင့်၊ 1016 01:34:35,146 --> 01:34:37,146 ထို့အပြင်၊ သင်အနိုင်ရနိုင်သည်။ လမ်းတစ်လျှောက်တွင် အခြားသူ၏နှလုံးသား၊ 1017 01:34:38,729 --> 01:34:39,896 ပြောချင်တာက လူတွေရဲ့ နှလုံးသား။ 1018 01:34:40,604 --> 01:34:42,771 ဖေဖေက ဒီဂိမ်းတွေကို ပြောတယ်။ အင်အားကြီးသူများ အတွက်ဖြစ်သည်။ 1019 01:34:43,854 --> 01:34:47,146 အာဏာမရှိလို့ထင်ရင် ထို့နောက်သင်လုပ်လိမ့်မည်။ 1020 01:34:55,479 --> 01:34:57,312 အနည်းဆုံးတော့ မင်းက ငါ့ကို ပြင်ဆင်ပေးမှာလား။ 1021 01:34:58,021 --> 01:34:59,021 မရှိ 1022 01:34:59,437 --> 01:35:00,437 အကြံဥာဏ်လေးပေးပါ့မယ်။ 1023 01:35:06,729 --> 01:35:07,854 ငါစဉ်းစားမယ်! 1024 01:35:14,437 --> 01:35:15,687 မင်းပြောတာမှန်တယ် အကြီးအကဲ။ 1025 01:35:17,187 --> 01:35:18,312 ချစ်မိသွားတာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။ 1026 01:35:28,271 --> 01:35:32,479 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နှင့် 1027 01:35:32,896 --> 01:35:36,521 ကံကြမ္မာရဲ့ ကစားနည်းလေးတွေလား။ 1028 01:35:36,604 --> 01:35:40,146 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နှင့် 1029 01:35:41,729 --> 01:35:45,771 ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ဖဝါးကြိုးများသည် ချည်နှောင်ထားသည်။ 1030 01:35:45,854 --> 01:35:49,896 ဆိုင်းဘုတ်တွေအားလုံးကို အန်တုပြီး တွေ့ခဲ့ကြတယ်။ 1031 01:35:50,062 --> 01:35:52,896 နှစ်ယောက်စလုံးက အချစ်မီးလျှံထဲ ဆွဲသွင်းကြတယ်။ 1032 01:35:53,104 --> 01:35:57,312 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နှင့် 1033 01:35:57,812 --> 01:36:01,271 ကံကြမ္မာရဲ့ ကစားနည်းလေးတွေလား။ 1034 01:36:01,396 --> 01:36:05,896 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နှင့် 1035 01:36:09,479 --> 01:36:10,646 ရေချိုး၊ 1036 01:36:11,396 --> 01:36:13,396 မင်းက အရက်သောက်တယ်။ စလာသည်! 1037 01:36:19,271 --> 01:36:21,354 အိုး! နောက် မြင်း! 1038 01:36:22,187 --> 01:36:24,187 မြင်းမဟုတ်ပါ၊ သူမသည် မျောက်တစ်ကောင်ဖြစ်သည်။ 1039 01:36:25,354 --> 01:36:26,396 ဘဂျလီ 1040 01:36:26,854 --> 01:36:33,812 လူငယ်အဆင့်မှာ ဘေးချင်းကပ်ရပ် 1041 01:36:35,271 --> 01:36:39,271 ငါတို့ကမ္ဘာတွေ ဝေးကွာနေခဲ့တယ်။ ခြံစည်းရိုးများနှင့် လမ်းများကို ဖြတ်ကျော်ပါ။ 1042 01:36:39,479 --> 01:36:46,354 ဂရုမစိုက်သော စွန်နှစ်ကောင်ကဲ့သို့ပင် ကောင်းကင်မှာ ဆုံကြတယ်။ 1043 01:36:46,854 --> 01:36:49,937 ရန်သူများမှ သူငယ်ချင်းများအထိ 1044 01:36:50,021 --> 01:36:55,146 ငါတို့ တော်တော်ဝေးသွားပြီ 1045 01:36:55,229 --> 01:36:59,271 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နှင့် 1046 01:36:59,854 --> 01:37:03,396 ကံကြမ္မာရဲ့ ကစားနည်းလေးတွေလား။ 1047 01:37:03,479 --> 01:37:08,104 - လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နှင့်ထူးဆန်း - ဆက်သောက်။ 1048 01:37:08,396 --> 01:37:12,604 - ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ဖဝါးလိုင်းများသည် ချည်နှောင်ထားသည်။ - ဒီကိုသွား။ 1049 01:37:12,771 --> 01:37:16,771 ဆိုင်းဘုတ်တွေအားလုံးကို အန်တုပြီး တွေ့ခဲ့ကြတယ်။ 1050 01:37:16,937 --> 01:37:19,646 - နှစ်ယောက်စလုံး အချစ်မီးလျှံသို့ ဆွဲငင်ခဲ့ကြသည်။ - နောက်ဆုံးတော့! သူ အလုပ်ထွက်! 1051 01:37:20,021 --> 01:37:21,521 ကောင်မလေးက လှည့်စားလိုက်တာ။ 1052 01:37:21,604 --> 01:37:22,646 ကောင်လေး! 1053 01:37:22,896 --> 01:37:24,646 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နှင့် 1054 01:37:24,729 --> 01:37:28,271 ကံကြမ္မာရဲ့ ကစားနည်းလေးတွေလား။ 1055 01:37:28,354 --> 01:37:32,479 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နှင့် 1056 01:37:49,771 --> 01:37:56,771 ငါတို့ရဲ့ ဒေါသတွေအားလုံး ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်။ 1057 01:37:58,021 --> 01:38:04,104 ငါတို့နှစ်​​ယောက်​လုံး ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာကို လက်​လွှတ်​လိုက်​သည်​ 1058 01:38:06,312 --> 01:38:12,104 ငါ့မျက်မှောက်ကို မခံနိုင်သောသူ 1059 01:38:12,437 --> 01:38:18,937 အခုချိန်မှာတော့ အချစ်ရဲ့ စွမ်းအားကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါပြီ။ 1060 01:38:20,021 --> 01:38:23,271 အချစ်တွေ ပွင့်လာသလိုပဲ။ 1061 01:38:24,687 --> 01:38:28,104 ငါတို့နှစ်ယောက် အရွယ်ရောက်လာပြီ။ 1062 01:38:28,312 --> 01:38:31,479 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နှင့် 1063 01:38:32,937 --> 01:38:36,312 ကံကြမ္မာရဲ့ ကစားနည်းလေးတွေလား။ 1064 01:38:36,562 --> 01:38:40,104 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နှင့် 1065 01:38:41,771 --> 01:38:45,771 ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ဖဝါးကြိုးများသည် ချည်နှောင်ထားသည်။ 1066 01:38:45,937 --> 01:38:49,854 ဆိုင်းဘုတ်တွေအားလုံးကို အန်တုပြီး တွေ့ခဲ့ကြတယ်။ 1067 01:38:50,021 --> 01:38:52,979 နှစ်ယောက်စလုံးက အချစ်မီးလျှံထဲ ဆွဲသွင်းကြတယ်။ 1068 01:38:53,146 --> 01:38:55,937 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နှင့် 1069 01:38:56,021 --> 01:38:57,687 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နှင့် 1070 01:38:57,812 --> 01:39:01,312 ကံကြမ္မာရဲ့ ကစားနည်းလေးတွေလား။ 1071 01:39:01,396 --> 01:39:05,896 လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နှင့် 1072 01:39:20,812 --> 01:39:23,604 လှပတဲ့ သားရဲ! 1073 01:39:27,979 --> 01:39:29,604 ငါလိုချင်တဲ့ အရာပဲ! 1074 01:39:31,521 --> 01:39:32,521 ဝယ်ချင်ပါတယ်! 1075 01:39:32,896 --> 01:39:33,771 ဂျနာကီ… 1076 01:39:34,437 --> 01:39:35,937 သူ့စျေးနှုန်းကို နာမည်ပေးခိုင်းပါ။ 1077 01:39:37,146 --> 01:39:38,396 အာဇဒ်အကြောင်း သူဘာပြောနေတာလဲ။ 1078 01:39:39,021 --> 01:39:40,396 သူက Azaad ကိုဝယ်ချင်တယ်။ 1079 01:39:40,771 --> 01:39:41,937 ငါသူ့ကိုမရောင်းချင်ဘူး! 1080 01:39:42,229 --> 01:39:43,771 မရောင်းချင်ဘူး James။ 1081 01:39:43,979 --> 01:39:46,854 မဟုတ်ဘူး၊ ငါရှိရမယ်။ Janaki ကျေးဇူးပြု၍ 1082 01:39:48,354 --> 01:39:49,979 ကြည့်စမ်း၊ သူရူးနေတာပဲ။ 1083 01:39:50,479 --> 01:39:51,812 ရူးသွပ်သောစျေးနှုန်းကို ကိုးကားပါ။ 1084 01:39:51,937 --> 01:39:52,854 သူလက်လျှော့လိုက်မယ်။ 1085 01:39:54,521 --> 01:39:55,729 ရူပီး ဆယ့်တစ်ထောင် လို့ပြောပါ။ 1086 01:39:57,104 --> 01:39:58,854 ပိုကောင်းတဲ့မြင်းကို James တွေ့လိမ့်မယ်။ 1087 01:39:58,979 --> 01:40:00,437 သူက ပိုက်ဆံအများကြီးတောင်းတယ်။ 1088 01:40:00,937 --> 01:40:03,812 တစ်သောင်း-- - လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ကြရအောင်။ 1089 01:40:04,104 --> 01:40:04,979 ဟေး! 1090 01:40:05,354 --> 01:40:06,229 သူက သဘောတူတယ်။ 1091 01:40:07,521 --> 01:40:08,979 ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ ငါမရောင်းဘူး! 1092 01:40:09,312 --> 01:40:10,771 သဘောတူညီချက်ကို သင်ပြန်မရနိုင်ပါ။ 1093 01:40:10,854 --> 01:40:12,104 - မဟုတ်ဘူး ၊ မလုပ်နိုင်ဘူး - - အကောင်ကြီး! 1094 01:40:12,729 --> 01:40:14,271 ငါ Azaad ကို ဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။ 1095 01:40:21,896 --> 01:40:24,521 ဒါပေမယ့် စျေးနှုန်းကိုတော့ ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား၊ Janaki 1096 01:40:26,687 --> 01:40:27,604 ဘာလဲ… 1097 01:40:29,604 --> 01:40:32,396 ဘယ်ရွာက လာပြောတာလဲ။ 1098 01:40:36,312 --> 01:40:37,937 သက်သာပါစေ Braj။ 1099 01:40:38,437 --> 01:40:40,187 ရဲတွေက မင်းနောက်မှာ ရှိလား 1100 01:40:45,979 --> 01:40:46,979 ဒီတော့… 1101 01:40:47,646 --> 01:40:48,771 သူသည် ဒကာမဖြစ်လာခဲ့သည်၊ 1102 01:40:49,354 --> 01:40:50,771 အတင်းလုယူကြ၏။ 1103 01:40:51,896 --> 01:40:52,771 မှန်သလား။ 1104 01:40:52,979 --> 01:40:53,854 မှန်တယ်။ 1105 01:40:54,854 --> 01:40:57,521 ဒါနဲ့ သူပြန်လာတဲ့အချိန်၊ မင်းဘာလို့ ရဲကို မပြောတာလဲ။ 1106 01:40:59,937 --> 01:41:02,229 အိုကေ၊ စိတ်မဆိုးဘူး။ ဒါဟာ သေးငယ်တဲ့ အမှားတစ်ခုပါ။ 1107 01:41:02,312 --> 01:41:03,812 Lord Cummings နဲ့ စကားပြောမယ်။ 1108 01:41:04,146 --> 01:41:06,604 သင့်ကိုအနှောက်အယှက်ပေးမယ့်သူမရှိပါဘူး။ သို့မဟုတ် သင့်မိသားစု။ 1109 01:41:07,562 --> 01:41:09,354 - ကောင်းပြီ? - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။ 1110 01:41:12,521 --> 01:41:13,437 နေပါဦး! 1111 01:41:14,604 --> 01:41:17,146 Vikram Singh ရဲ့မြင်းကော ဘယ်လိုလဲ။ 1112 01:41:19,479 --> 01:41:24,021 အသေကောင်တွေရဲ့ ဥစ္စာတွေ မင်းသိလား။ အစိုးရကိုသွားပါ၊ Govind လုပ်ဖို့မဟုတ်ဘူး။ 1113 01:41:25,104 --> 01:41:27,646 ငါသူ့ကိုရှင်းပြဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ် 1114 01:41:28,021 --> 01:41:30,354 ဒေါသထွက်၍ အိမ်မှ ထွက်သွား၏။ 1115 01:41:31,646 --> 01:41:34,771 အခု သူဘယ်မှာနေလဲ မသိတော့ဘူး။ 1116 01:41:37,729 --> 01:41:38,812 ကြည့်ပါ Braj... 1117 01:41:39,604 --> 01:41:44,104 ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး မေးတာပါ ။ မဟုတ်ရင်၊ ငါဘာတတ်နိုင်လဲ မင်းကိုငါပြနိုင်တယ်။ 1118 01:41:47,021 --> 01:41:47,896 ပြီးတော့ ငါ့ကိုယုံပါ… 1119 01:41:48,687 --> 01:41:51,771 မင်းမမြင်ချင်ဘူး။ ငါ့ဘက်က ရက်စက်တယ်။ 1120 01:41:51,979 --> 01:41:54,396 သခင်လေး တကယ်မသိဘူး... 1121 01:41:54,729 --> 01:41:55,937 သခင်! 1122 01:42:01,354 --> 01:42:02,271 အစ်ကို! 1123 01:42:12,437 --> 01:42:14,062 ရွာက ကောင်စီအစည်းအဝေးခေါ်တယ်။ 1124 01:42:15,437 --> 01:42:17,146 ကိစ္စက အကန့်အသတ်မရှိတော့ဘူး။ Braj မင်းအတွက်။ 1125 01:42:18,104 --> 01:42:21,146 ခြိမ်းခြောက်မှုဖြစ်လာသည်။ တစ်ရွာလုံးသို့။ 1126 01:42:22,521 --> 01:42:24,562 ကောင်လေးက မြင်းကို လက်မလွှတ်ဘူးဆိုရင်၊ 1127 01:42:24,896 --> 01:42:27,479 ပြီးတော့ Rai Bahadur က ငါတို့ကို အမိန့်ပေးတယ်။ 1128 01:42:27,687 --> 01:42:31,562 ငါတို့အကြွေးတွေအကုန်ဆပ်ဖို့ Ardh Kumbh ပွဲတော်အားဖြင့်။ 1129 01:42:31,979 --> 01:42:34,437 စုစုပေါင်းကြွေးမြီပမာဏ ရူပီး ဆယ့်တစ်သိန်းခန့်။ 1130 01:42:34,979 --> 01:42:36,937 ပိုက်ဆံအများကြီး ဘယ်ကရလဲ။ 1131 01:42:37,354 --> 01:42:38,229 သူ့ကို လက်ဆင့်ကမ်း! 1132 01:42:38,562 --> 01:42:39,812 ဒီမြင်းရဲ့ ထူးခြားချက်က ဘာလဲ။ 1133 01:43:02,312 --> 01:43:04,687 ကျွန်​​တော်​တို့က သူတို့ရဲ့ ကျွန်​​တွေဖြစ်​​နေကြပြီ။ မျိုးဆက်များအတွက်။ 1134 01:43:05,146 --> 01:43:06,854 သူတို့ရဲ့ ရက်စက်မှုအားလုံးကို ကျွန်တော်တို့ ခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့ပါတယ်။ 1135 01:43:07,021 --> 01:43:10,312 သားသမီးတွေကိုလည်း ပြုစုပျိုးထောင်သင့်တယ်။ သူရဲဘောကြောင်ဖို့လား? 1136 01:43:10,437 --> 01:43:11,854 ဒါဆို ငါတို့အစား သွေးသွန်သင့်သလား။ 1137 01:43:12,229 --> 01:43:13,104 မရှိ 1138 01:43:13,479 --> 01:43:16,312 ဒါပေမယ့် ငါတို့ ငြင်းလို့ရတယ်။ သူတို့ရဲ့ မတရားမှုကို သည်းခံဖို့၊ 1139 01:43:17,437 --> 01:43:19,854 ဘယ်လောက်ကြာကြာ အနစ်နာခံရမလဲ ငါတို့ကလေးတွေရဲ့ပျော်ရွှင်မှု 1140 01:43:19,937 --> 01:43:22,271 စိတ်အလိုဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန် Zamindars နှင့် Britishers များ? 1141 01:43:22,604 --> 01:43:23,812 ကျေးဇူးပြုပြီး ငြိမ်ငြိမ်လေးနေပေးပါ အမေ။ 1142 01:43:24,604 --> 01:43:26,896 သင် သည် မျိုးစေ့ ကြဲ သော သူ ဖြစ် သည် ပုန်ကန်ခြင်းမျိုးစေ့များ။ 1143 01:43:30,437 --> 01:43:31,604 နွားမကြီး။ 1144 01:43:31,687 --> 01:43:33,271 သူက မယုံနိုင်လောက်အောင်ကို ကြည့်ရတာ! 1145 01:43:33,354 --> 01:43:35,354 Ardh Kumbh လူမျိုးကို မေ့လိုက်ပါ၊ 1146 01:43:35,771 --> 01:43:37,812 ဤမြင်းသည် ဗြိတိသျှသရဖူကို အနိုင်ယူလိမ့်မည် ။ 1147 01:43:48,729 --> 01:43:49,729 ချက်ချင်းဆင်းပါ။ 1148 01:43:50,396 --> 01:43:51,771 ငါမြင်းကို ဇမင်ဒါကို ခေါ်သွားမယ်။ 1149 01:43:52,271 --> 01:43:53,312 မြင်းရလိမ့်မယ်... 1150 01:43:54,354 --> 01:43:55,229 ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 1151 01:43:55,604 --> 01:43:57,229 ဘာကြောင့်လဲ? ဒီနေ့ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။ 1152 01:43:58,146 --> 01:43:59,979 ပါဝင်စေချင်ပါတယ်။ Ardh Kumbh ပြိုင်ပွဲတွင်။ 1153 01:44:00,229 --> 01:44:01,396 မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား? 1154 01:44:01,729 --> 01:44:03,646 ပြိုင်ချင်တာလား။ Zamindars များနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။ 1155 01:44:04,021 --> 01:44:04,896 အန်ကယ်။ 1156 01:44:05,271 --> 01:44:06,229 ကန့်သတ်ချက်မရှိပါ။ 1157 01:44:06,354 --> 01:44:07,646 မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေကြောင်းအာမခံပါသည်။ 1158 01:44:08,354 --> 01:44:09,812 ငါက Bhusar ရဲ့ ကလေးပါ။ 1159 01:44:10,521 --> 01:44:12,854 ငါအနိုင်ရရင် ငါပေးမယ်။ ရွာအတွက် ဆုကြေးငွေ။ 1160 01:44:13,021 --> 01:44:14,229 ငါတို့က အကြွေးကင်းမယ်။ 1161 01:44:14,521 --> 01:44:15,396 ရှုံးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 1162 01:44:17,396 --> 01:44:18,521 ပြီးတော့ မြင်းကို စွန့်လိုက်မယ်။ 1163 01:44:19,271 --> 01:44:20,812 လိုချင်ရင် လွတ်သွားနိုင်တယ်။ 1164 01:44:21,312 --> 01:44:22,479 ဒါပေမယ့် ငါက သူရဲဘောမဟုတ်ဘူး! 1165 01:44:24,312 --> 01:44:27,687 အိမ်ရှင်ကို ပြောပြပါ။ ဒါက သူတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပဲ၊ 1166 01:44:29,271 --> 01:44:30,354 မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ 1167 01:44:32,021 --> 01:44:33,812 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယုံကြည်မှုမရှိဘူးလား။ 1168 01:44:35,146 --> 01:44:36,604 ဒါကို ငါတို့အနိုင်ရလိမ့်မယ်။ 1169 01:44:38,312 --> 01:44:40,104 Azaad သည်ကျွန်ုပ်တို့၏လွတ်လပ်မှုကိုအနိုင်ရလိမ့်မည်။ 1170 01:44:52,854 --> 01:44:54,521 Braj က ဘာလဲ၊ 1171 01:44:54,979 --> 01:44:57,729 ရှင်သာမဏေပြုခဲ့သူ နွားတင်းကုပ်တွေမှာ 1172 01:44:57,979 --> 01:44:59,271 သူ့သခင်ကို အနိုင်ယူနိုင်သည်ဟု ထင်သည်။ 1173 01:44:59,562 --> 01:45:01,437 သေသေချာချာကြည့်ပါအန်ကယ်။ 1174 01:45:01,646 --> 01:45:03,729 မြင်းက လေပြင်းတိုက်တယ်။ 1175 01:45:03,812 --> 01:45:06,354 လေမတိုက်ဘူး၊ သူက လေပူပဲ။ 1176 01:45:06,896 --> 01:45:08,271 အနည်းဆုံးတော့ သတ္တိရှိဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။ 1177 01:45:09,271 --> 01:45:11,187 အခု သူ့ကို မထောက်ခံရင်၊ 1178 01:45:12,396 --> 01:45:13,771 ဘယ်လိုအရာတွေ ပြောင်းလဲသွားမလဲ။ 1179 01:45:14,354 --> 01:45:15,437 မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား? 1180 01:45:17,312 --> 01:45:19,771 - မင်းပြောတာကို မင်းသဘောပေါက်လား။ - ငါ့ကို တစ်မိနစ်ပေးပါ။ 1181 01:45:22,271 --> 01:45:23,146 ဒဏ်ငွေ။ 1182 01:45:23,521 --> 01:45:26,771 Govind နှင့် Azaad ပြိုင်ပွဲတွင် ပါဝင်နိုင်ပါသည်။ 1183 01:45:27,604 --> 01:45:28,479 ဒါပေမယ့်… 1184 01:45:28,812 --> 01:45:29,979 မနိုင်ရင်၊ 1185 01:45:30,479 --> 01:45:33,187 သို့မဟုတ် ပြိုင်ပွဲမှ လွတ်ကင်းခြင်း၊ 1186 01:45:33,521 --> 01:45:36,437 ထို့နောက် သူနှင့်အတူ၊ တစ်ရွာလုံး စျေးပေးမယ်။ 1187 01:45:36,854 --> 01:45:39,062 မင်းငါ့ကို အသနားခံပြီးပြီ။ 1188 01:45:39,146 --> 01:45:43,271 အဲဒီကောင်လေးနဲ့ တစ်ရွာလုံး အာဖရိကသို့ ပို့ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။ 1189 01:45:43,646 --> 01:45:44,687 မဟုတ်ပါ အရှင်! 1190 01:45:44,979 --> 01:45:46,146 ကျွန်တော်တို့ အမှားတစ်ခု လုပ်ခဲ့ပါတယ်။ 1191 01:45:46,896 --> 01:45:48,479 ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကိုရှာပါ... 1192 01:45:49,687 --> 01:45:51,062 မင်း ငါ့ကို အမိန့်ပေးနေတာလား။ 1193 01:45:52,146 --> 01:45:53,771 - ဆရာ… - မင်း အဆိုပြုချက်တစ်ခုနဲ့ ရောက်လာတယ်။ 1194 01:45:54,146 --> 01:45:55,229 ငါ သဘောတူတယ်။ 1195 01:45:55,354 --> 01:45:56,312 အခုထွက်သွား! 1196 01:45:56,437 --> 01:45:57,896 - ဆရာ… - သွားကွာ! 1197 01:46:11,771 --> 01:46:13,146 သူငါ့ကိုအနိုင်ယူမှာမဟုတ်ဘူး။ 1198 01:46:14,854 --> 01:46:17,604 - စိတ်မပူပါနဲ့။ - သင့်ဦးနှောက်ကိုသုံးပါ။ 1199 01:46:20,229 --> 01:46:21,146 ကောင်လေးကိုရှာပါ။ 1200 01:46:23,854 --> 01:46:26,104 ပြိုင်ပွဲမဝင်ရင်၊ သူဘယ်လိုအနိုင်ရမလဲ။ 1201 01:46:28,312 --> 01:46:29,562 ပြီးတော့ အဲဒီမြင်းကို မင်းနဲ့အတူထားပါ။ 1202 01:46:31,312 --> 01:46:33,812 မင်းရဲ့အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။ ညီမရဲ့ မင်္ဂလာဆောင်ခန်း။ 1203 01:46:38,562 --> 01:46:42,187 ဦးလေး နှစ်ထုပ်၊ ဆန်နှင့်သကြား။ 1204 01:46:42,937 --> 01:46:45,604 ကလေး၊ မင်းအစ်ကိုကို သွားပြော မြင်းကို ပြန်ပေးတယ်။ 1205 01:46:45,771 --> 01:46:47,604 သို့မှသာ စားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ 1206 01:46:48,979 --> 01:46:50,687 -ဒါပေမယ့် အန်ကယ်… - မင်းငါ့ကိုမကြားဘူးလား? 1207 01:46:51,396 --> 01:46:53,271 မင်းနဲ့ မင်းရှိလား။ တစ်မိသားစုလုံး ဆွံ့အသွားပြီလား? 1208 01:46:53,771 --> 01:46:54,854 သွားပါ! 1209 01:46:55,979 --> 01:46:58,687 တစ်ခုပဲရှိတယ်။ Bhusar အရပ်ရပ်၌ ရဲရင့်သောသူ။ 1210 01:46:59,812 --> 01:47:02,979 သူ့မိသားစုကို ဗိုက်ဆာရင်၊ 1211 01:47:03,771 --> 01:47:05,812 သင်တို့သည် အစဉ်အဆက် ကျိန်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ 1212 01:47:05,979 --> 01:47:06,937 သင်ဘယ်သူလဲ? 1213 01:47:07,271 --> 01:47:10,896 စစ်ဦးစီးချုပ် Vikram Singh မရှိတော့ဘူး၊ သူ၏လူတို့မူကား၊ 1214 01:47:12,062 --> 01:47:13,521 သူမလိုအပ်တာကို ပေးပါ ဒါမှမဟုတ်... 1215 01:47:15,646 --> 01:47:17,437 ကောင်းပြီ ငါပေးမယ်။ 1216 01:47:24,562 --> 01:47:26,104 ဘာဖြစ်တာလဲ? 1217 01:47:26,646 --> 01:47:27,604 ဗိုက်မဆာဘူးလား? 1218 01:47:28,437 --> 01:47:29,354 စားပါ။ 1219 01:47:32,562 --> 01:47:35,146 အဘယ်ကြောင့် Govind ကို လိမ်လည်ရန် လိုအပ်သနည်း။ 1220 01:47:36,229 --> 01:47:39,062 မင်းသူ့ကိုရိုက်နိုင်တယ်။ ဒါပဲလုပ်ပါ။ 1221 01:47:39,979 --> 01:47:43,729 မွေးဖွားရတာ ကံကောင်းတယ်။ မြင့်မြတ်သောမိသားစုထဲသို့ 1222 01:47:45,062 --> 01:47:49,021 ဒါပေမယ့် အဲဒီအနေအထားကို ထိန်းထားရတယ်။ ယောက်ျားတွေရဲ့ တာဝန်က မင်းဘဲ။ 1223 01:47:50,437 --> 01:47:51,354 စားပါ။ 1224 01:47:52,187 --> 01:47:54,521 မင်းကဒီလိုလူဆိုရင် တယောက်လိုတိုက်ခိုက်ပါ။ 1225 01:47:55,146 --> 01:47:56,062 မဟုတ်ဘူး! 1226 01:48:00,771 --> 01:48:01,729 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 1227 01:48:02,437 --> 01:48:03,812 ရွာသားတွေကို လက်နက်ချဖို့၊ 1228 01:48:04,812 --> 01:48:06,062 ငါတို့ခေါင်းပေါ်မှာ ဗြိတိသျှတွေရှိလား။ 1229 01:48:06,604 --> 01:48:07,479 မရှိ 1230 01:48:08,521 --> 01:48:11,229 သူများတွေရဲ့အခွင့်အရေးကို လုယက်တာမျိုး မဖြစ်စေချင်ဘူး။ 1231 01:48:28,854 --> 01:48:30,354 မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။ 1232 01:48:31,896 --> 01:48:34,354 အန်ကယ်က ရိက္ခာမပေးဘူး။ 1233 01:48:35,646 --> 01:48:38,021 ထိုအခါမှ တစ်စုံတစ်ယောက် Vikram Singh ၏ဂိုဏ်းက ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခဲ့သည်။ 1234 01:48:38,479 --> 01:48:39,854 သူသည် Govind ကို အလွန်အလေးအနက် ပြောဆိုခဲ့သည်။ 1235 01:48:40,312 --> 01:48:42,771 အစားအသောက်တွေရတယ်ဆိုတာ သေချာတယ်။ 1236 01:48:43,271 --> 01:48:44,771 ပြီးတော့ အစ်ကိုက ဘယ်မှာလဲလို့ မေးတယ်။ 1237 01:48:44,854 --> 01:48:46,687 Govind ရဲ့ တည်နေရာကို မင်း သူ့ကို ပြောပြခဲ့တာလား။ 1238 01:49:10,437 --> 01:49:12,771 တိရိစ္ဆာန်များသည် သစ္စာစောင့်သိနိုင်သည်၊ 1239 01:49:14,146 --> 01:49:17,146 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ အကြီးအကဲ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1240 01:49:30,812 --> 01:49:31,687 ထွက်သွား! 1241 01:49:41,062 --> 01:49:42,062 စလာသည်! 1242 01:49:42,562 --> 01:49:43,854 စလာသည်! 1243 01:49:43,979 --> 01:49:44,979 ကိုင်ထားပါ! 1244 01:49:45,104 --> 01:49:46,104 ကိုင်ထားပါ! 1245 01:49:46,271 --> 01:49:47,896 - ကိုင်ထား! - စလာသည်! 1246 01:49:48,146 --> 01:49:49,437 - စလာသည်! - ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ။ 1247 01:49:49,562 --> 01:49:50,979 သတိထားပါ။ 1248 01:49:51,062 --> 01:49:52,146 စလာသည်။ 1249 01:49:56,437 --> 01:49:58,812 သတိထားပါ။ လွယ်တယ်! 1250 01:50:00,104 --> 01:50:01,479 ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ။ 1251 01:50:02,604 --> 01:50:03,604 ကိုင်ထားပါ။ 1252 01:50:04,312 --> 01:50:05,687 - စလာသည်! - ဟေး! 1253 01:50:06,854 --> 01:50:08,021 စလာသည်။ 1254 01:50:09,562 --> 01:50:11,646 - တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ကိုင်ပါ။ - သူ့ကိုယူ။ 1255 01:50:12,396 --> 01:50:13,437 သူနားမထောင်ဘူး! 1256 01:50:13,771 --> 01:50:15,896 ဒီအကောင်လေးကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 1257 01:50:15,979 --> 01:50:17,271 - ငါဂရုမစိုက်ဘူး... - မဟုတ်ဘူး James! 1258 01:50:17,437 --> 01:50:18,437 ခဏနေ။ 1259 01:50:22,729 --> 01:50:23,646 မင်းမှန်တယ်။ 1260 01:50:24,604 --> 01:50:25,729 သူ ယဉ်ပါးဖို့ လိုတယ်။ 1261 01:50:26,687 --> 01:50:28,229 သူနဲ့တူတဲ့လူကို မင်းတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 1262 01:50:30,062 --> 01:50:31,521 ဘာလို့ သူ့ကို အင်္ဂလန်ကို မပို့တာလဲ။ 1263 01:50:31,937 --> 01:50:34,521 မင်းရဲ့ သင်တန်းဆရာ ရှိတယ်။ ဘယ်သူက သူ့ကို ချိုးဖျက်မှာ သေချာလဲ။ 1264 01:51:03,771 --> 01:51:04,729 ဖေဖေ! 1265 01:51:08,146 --> 01:51:09,021 ဖေဖေ! 1266 01:51:11,104 --> 01:51:13,479 - အဖေ… - ငါ့အကြောက်တရားက အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။ 1267 01:51:15,771 --> 01:51:19,146 အကြောက်တရားက တကယ့်ကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။ 1268 01:51:21,146 --> 01:51:25,854 နာကျင်မှုက... ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ ပိုလွယ်တယ်။ 1269 01:51:31,396 --> 01:51:32,562 အာဇဒ်! 1270 01:51:33,146 --> 01:51:34,979 - ဟေး! - အာဇဒ်! အာဇဒ်! 1271 01:51:35,104 --> 01:51:36,104 ရူးသွားပြီလား။ 1272 01:51:36,354 --> 01:51:37,229 အာဇဒ်! 1273 01:51:37,312 --> 01:51:38,729 - မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ။ - အာဇဒ်! 1274 01:51:38,812 --> 01:51:39,771 သူ့ကိုဖမ်း။ 1275 01:51:46,437 --> 01:51:48,104 မင်း လှည့်စားတယ်။ မင်း ငါ့မြင်းကို ခိုးသွားပြီ။ 1276 01:51:48,187 --> 01:51:49,229 မင်းက သနားစရာ သူရဲဘောကြောင် ! 1277 01:51:51,729 --> 01:51:52,604 သွားခွင့်ပြုပါ! 1278 01:52:27,062 --> 01:52:28,979 ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။ 1279 01:52:32,271 --> 01:52:35,062 ကြားထဲမှာ လိုင်းကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။ ရဲရင့်ခြင်းနှင့် မိုက်မဲခြင်း 1280 01:52:36,896 --> 01:52:38,646 သူ့ကိုကယ်ချင်ရင်... 1281 01:52:39,812 --> 01:52:41,687 အချိန်မှန်ကိုစောင့်ပါ။ 1282 01:53:53,312 --> 01:53:54,187 Govind! 1283 01:53:55,646 --> 01:53:56,521 Govind... 1284 01:54:04,229 --> 01:54:05,187 အာဇဒ်… 1285 01:54:51,312 --> 01:54:53,562 Govind၊ ကြည့်ပါ၊ Azaad ရှိပါသည် 1286 01:55:09,646 --> 01:55:10,687 အာဇဒ်! 1287 01:55:17,021 --> 01:55:18,646 အာဇဒ်! 1288 01:56:43,979 --> 01:56:44,854 အာဇဒ်! 1289 01:56:49,896 --> 01:56:50,854 အလွန်ကောင်းသည်။ 1290 01:57:02,187 --> 01:57:03,229 လာပါ Azaad! 1291 01:57:42,521 --> 01:57:46,187 ဒီနှစ်ရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ဆုအတွက် ပြိုင်ပွဲဝင်တွေပါ။ 1292 01:57:46,312 --> 01:57:49,521 ပြိုင်ပွဲမှာ ပါဝင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 1293 01:57:49,854 --> 01:57:56,729 နတ်သမီးလေး၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ရေချိုးပေးပါစေ။ အထိုက်တန်ဆုံးဆုရှင်အပေါ်။ 1294 01:57:59,562 --> 01:58:04,604 ဒီနှစ် အထူးဧည့်သည်၊ မစ္စတာ James Cumming၊ 1295 01:58:04,687 --> 01:58:07,771 အနိုင်ရသူနှင့်အတူ ပြီးခဲ့သည့် နှစ်နှစ်အတွင်း၊ 1296 01:58:07,854 --> 01:58:12,021 Kunwar Tej Ajatshatru Singh၊ ပြိုင်ပွဲတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။ 1297 01:58:12,104 --> 01:58:15,229 Govind က မတက်ရင်၊ လှေလှော်ရန် ပြင်ဆင်ကြလော့။ 1298 01:58:16,312 --> 01:58:17,604 Govind၊ Braj ဘယ်မှာလဲ 1299 01:58:18,604 --> 01:58:20,354 အနိုင်ရဖို့ မေ့ထား၊ 1300 01:58:21,271 --> 01:58:22,604 မပေါ်သေး။ 1301 01:58:23,729 --> 01:58:25,062 သူဘယ်မှာလဲမသိဘူး... 1302 01:58:26,687 --> 01:58:29,062 ဒါပေမယ့် သူပေါ်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1303 01:58:29,771 --> 01:58:31,646 ယနေ့ပြိုင်ပွဲ 1304 01:58:31,729 --> 01:58:35,812 တိုက်ပွဲတစ်ခု၏ တိုတောင်းသည်မဟုတ်။ 1305 01:58:41,479 --> 01:58:43,271 Daani… Govind! 1306 01:58:47,146 --> 01:58:48,771 အဖေ၊ Govind 1307 01:58:50,562 --> 01:58:52,062 - သူက ဒီမှာ! - Govind ဒီမှာ! 1308 01:58:52,146 --> 01:58:53,062 သူ ဒီမှာ! 1309 01:59:00,646 --> 01:59:03,354 ကောင်လေးက သူပုန် Lord Cummings ပါ။ သူ့ကို ဖမ်းခိုင်းလိုက်။ 1310 01:59:04,562 --> 01:59:06,479 ငါတို့ကို အုပ်စိုးချင်ရင်၊ ပြီးရင် ဒီပြိုင်ပွဲကို အနိုင်ရ၊ 1311 01:59:07,146 --> 01:59:08,104 အင်အားနဲ့ မဟုတ်ဘူး! 1312 01:59:08,729 --> 01:59:09,854 ပထမ၊ မင်း သူ့မြင်းအတွက် လာခဲ့တာ။ 1313 01:59:09,979 --> 01:59:11,396 ယခု သင်သည် သူ့ကို ပါဝင်ခွင့်မပြုပါ။ 1314 01:59:12,146 --> 01:59:14,812 ဤသို့ဖြစ်လျှင် ဘုရားသခင်အားဖြင့်၊ တရွာလုံး ပုန်ကန်ကြလိမ့်မယ်။ 1315 01:59:15,354 --> 01:59:16,521 Govind ရှုံးရင်၊ 1316 01:59:17,187 --> 01:59:18,187 ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အမိန့်ကို လိုက်နာပါမည်။ 1317 01:59:18,562 --> 01:59:20,604 သင်ပြောသမျှကို သွားလော့။ 1318 01:59:20,729 --> 01:59:21,812 - ဟုတ်ကဲ့။ - ဟုတ်တယ် ညီတို့။ 1319 01:59:21,937 --> 01:59:24,104 မှန်တယ်! 1320 01:59:24,396 --> 01:59:25,854 ယှဉ်ပြိုင်ပါစေ။ 1321 01:59:28,562 --> 01:59:31,479 ရာနဲ့ချီပြီး မြင်နိုင်ပါတယ်။ မနက်ဖြန်တွင် သံကြိုးများ။ 1322 01:59:34,812 --> 01:59:39,312 ဒီလူငယ်လေး လုပ်နိုင်ပါ့မလား ဒီချန်ပီယံနှစ်ယောက်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့လား။ 1323 01:59:39,771 --> 01:59:42,771 မကြာခင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချတော့မယ်။ 1324 01:59:42,896 --> 01:59:46,146 Will Bhusar ၏ လူငယ်သေနတ် အံ့ဖွယ်အမှုကို ဆွဲထုတ်၊ 1325 01:59:46,229 --> 01:59:51,937 ဒါမှမဟုတ် တစ်ရွာလုံး လုပ်မှာလား။ အာဖရိကကို ထုပ်ပိုးသွားမလား 1326 02:00:05,312 --> 02:00:06,271 အစ်ကို! 1327 02:00:07,312 --> 02:00:08,187 နတ်ဘုရားမ Bhavani ကိုဂုဏ်တင်ပါ။ 1328 02:00:08,896 --> 02:00:09,812 နတ်ဘုရားမ Bhavani ကိုဂုဏ်တင်ပါ။ 1329 02:00:32,771 --> 02:00:33,771 အာဇဒ်။ 1330 02:00:57,896 --> 02:01:04,771 နတ်ဘုရား Bhavani ရေချိုးနိုင်ပါစေ အထိုက်တန်ဆုံးဆုရှင်အပေါ်။ 1331 02:01:22,437 --> 02:01:23,354 အာဇဒ်! 1332 02:01:24,104 --> 02:01:25,187 Azaad ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1333 02:01:25,604 --> 02:01:26,562 အာဇဒ်! 1334 02:01:31,562 --> 02:01:32,437 အာဇဒ်! 1335 02:01:32,896 --> 02:01:34,187 Azaad ဘာလဲ... 1336 02:01:36,104 --> 02:01:37,104 အာဇဒ်၊ ရပ်ပါ။ 1337 02:01:37,354 --> 02:01:38,229 အာဇဒ်! 1338 02:01:44,062 --> 02:01:45,021 အာဇဒ်! 1339 02:01:50,521 --> 02:01:51,437 အာဇဒ်… 1340 02:01:53,979 --> 02:01:55,854 ငါ့မြင်းကို ဒဏ်ရာရစေတယ်။ 1341 02:01:58,021 --> 02:01:59,979 ငါ့မြင်းကို ကယ်ပါဦး။ 1342 02:02:21,396 --> 02:02:26,437 မုန်တိုင်းထန်သောမြစ်ကဲ့သို့ 1343 02:02:27,062 --> 02:02:31,479 ဖန်ခွက်ထဲမှာ 1344 02:02:31,562 --> 02:02:33,187 ဖန်ခွက်ထဲမှာ 1345 02:02:33,271 --> 02:02:38,396 မင်းရဲ့ဝါသနာက ရိုင်းတယ်။ 1346 02:02:39,271 --> 02:02:46,271 သာလွန်မသာ 1347 02:02:54,979 --> 02:02:55,854 အာဇဒ်! 1348 02:03:01,104 --> 02:03:02,312 လာပါ Azaad! 1349 02:03:05,396 --> 02:03:06,396 လာပါ Azaad! 1350 02:03:21,812 --> 02:03:24,354 - စလာသည်! - စလာသည်! 1351 02:03:24,437 --> 02:03:26,229 စလာသည်! 1352 02:03:44,146 --> 02:03:45,271 စလာသည်! 1353 02:04:00,271 --> 02:04:01,146 အာဇဒ်! 1354 02:04:19,271 --> 02:04:20,354 စလာသည်! 1355 02:04:46,354 --> 02:04:47,562 စလာသည်! 1356 02:06:43,354 --> 02:06:44,312 ဟေ့ ရပ်လိုက်။ 1357 02:06:45,646 --> 02:06:46,521 ရပ်! 1358 02:07:15,479 --> 02:07:16,479 စလာသည်! 1359 02:07:45,646 --> 02:07:47,104 ဆက်လုပ်ပါ! 1360 02:08:19,729 --> 02:08:21,812 စလာသည်! အလွန်ကောင်းသည်! 1361 02:08:38,562 --> 02:08:40,771 စလာသည်! လာပါ Azaad! 1362 02:08:41,437 --> 02:08:42,354 စလာသည်! 1363 02:09:19,021 --> 02:09:19,979 ဟေး! 1364 02:09:22,146 --> 02:09:25,646 Govind! Govind! Govind! 1365 02:09:25,729 --> 02:09:29,271 Govind! Govind! Govind! 1366 02:09:29,354 --> 02:09:32,896 Govind! Govind! Govind! 1367 02:09:32,979 --> 02:09:38,479 Govind! Govind! Govind! 1368 02:09:38,687 --> 02:09:43,729 Govind! Govind! Govind! 1369 02:09:43,896 --> 02:09:48,979 Govind! Govind! Govind! 1370 02:09:49,187 --> 02:09:52,604 Govind! Govind! Govind! 1371 02:09:52,729 --> 02:09:56,021 Govind! Govind! Govind! 1372 02:09:56,312 --> 02:09:59,771 Govind! Govind! Govind! 1373 02:09:59,896 --> 02:10:03,437 Govind! Govind! Govind! 1374 02:10:10,021 --> 02:10:14,021 အခု ငါတို့ အကြွေးတွေ ရှင်းသွားပြီ၊ အညီအမျှ အသစ်တဖန် စတင်ပါသည်။ 1375 02:10:15,771 --> 02:10:16,896 သခင်ရာမကို ချီးမွမ်းပါ။ 1376 02:10:20,354 --> 02:10:24,771 သူရဲကောင်းဆန်သော ပုံပြင်များ၏ ခမ်းနားသော ဇာတ်ကြောင်းတွင်၊ ဒါက အခန်းငယ်တစ်ခုပါ။ 1377 02:10:25,187 --> 02:10:28,771 နှိမ့်ချသော်လည်း ရဲရင့်သော မြင်းစီးသူဖြစ်သည်။ Govind ဟုခေါ်သည်။ 1378 02:10:29,396 --> 02:10:32,521 နောက်ဆုံးတွင် သူ၏သစ္စာရှိမြင်းကို ရှာတွေ့ခဲ့သည်။ 1379 02:10:33,146 --> 02:10:34,479 နာမည်က… 1380 02:10:34,479 --> 02:10:39,479 WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။ 1381 02:10:34,479 --> 02:10:44,479 စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက် ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။